Hai cercato la traduzione di verschließeinrichtung da Tedesco a Francese

verschließeinrichtung nach anspruch 13, worin das polymermaterial ein polyestergestrick umfasst.
dispositif d'occlusion selon la revendication 13, dans lequel ledit matériau polymère comprend un tricot en polyester.

verschließeinrichtung nach anspruch 13, worin das polymermaterial ein polyestergestrick von 20 denier umfasst.
dispositif d'occlusion selon la revendication 13, dans lequel ledit matériau polymère comprend un tricot en polyester de 20 deniers.

führungskatheter nach anspruch 7, bei dem die verschließeinrichtung (133) ein strahlungsundurchlässiger stöpsel ist.
cathéter de guidage selon la revendication 7, dans lequel ledit moyen de fermeture (133) comprend une fiche radiopaque.

verschließeinrichtung nach anspruch 11, worin die inneren Ösen um einen mittigen gewebebefestigungspunkt symmetrisch angeordnet sind.
dispositif d'occlusion selon la revendication 11, dans lequel lesdits oeillets internes sont symétriques autour d'un point d'attache central du textile.

verschließeinrichtung nach anspruch 8, worin die internen Ösen im wesentlichen den mit dem schaden übereinstimmenden bereich begrenzen.
dispositif d'occlusion selon la revendication 8, dans lequel lesdits oeillets internes délimitent sensiblement ladite région qui se conforme au défaut.

verschließeinrichtung nach anspruch 17, worin die zusammenwirkenden gebogenen rahmen eine achse maximaler abmessung und eine achse minimaler abmessung aufweisen.
dispositif d'occlusion selon la revendication 17, dans lequel chacun desdits cadres cambrés coopérants présente un axe de dimension maximum et un axe de dimension minimum.

flüssigkeitsbehälter nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die verschließeinrichtung eine wiederabdichtbare kappe ist, die abnehmbar an der halterung angebracht ist.
récipient de liquide selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif d'étanchéité est un capuchon amovible fixé de façon amovible au support.

flüssigkeitsbehälter nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die verschließeinrichtung eine wiederabdichtbare klappe ist, die an der halterung mit einem beweglichen band angebracht ist.
récipient de liquide selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif d'étanchéité est un volet qui peut être refermé et qui est fixé au support par une articulation intégrée.

schlauchbeutelmaschine nach anspruch 1 oder anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß als schweißeinrichtung ein strahlungsheizer mit einer in folientransportrichtung nachgeordneten, umlaufenden verschließeinrichtung vorgesehen ist.
machine à fabriquer des sachets à partir d'un tuyau selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'est prévu, comme dispositif de soudage, un élément chauffant par rayonnement, équipé, d'un dispositif de fermeture soumis à un mouvement de circulation, disposé en aval dans la direction de transport de la feuille.

des weiteren ist auf einfache weise eine steuerbare verschließeinrichtung in einer aufnahme an einer mantelwand des gehäuses einsetzbar, die die klappe der tankmulde sowohl motorisch gesteuert als auch manuell betätigen lässt.
un dispositif de fermeture commandable peut être facilement inséré dans un évidement ménagé dans une paroi extérieure du boîtier, ce dispositif permettant d'actionner le volet du compartiment d'entrée de réservoir de façon motorisée ou manuellement.

flüssigkeitsbehälter nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die verschließeinrichtung ein dichtungsstreifen ist, der an dem behälter in einer flüssigkeits- und gasdichten dichtung angebracht ist.
récipient de liquide selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif d'étanchéité est une bande d'étanchéité fixée au récipient par un joint étanche aux gaz et aux liquides.

flüssigkeitsbehälter nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die verschließeinrichtung ein dichtungsstreifen ist, der an dem flansch und dem behälter in einer flüssigkeits- und gasdichten dichtung angebracht ist.
récipient de liquide selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel le dispositif d'étanchéité est une bande d'étanchéité fixée au flasque et au récipient par un joint étanche aux gaz et aux liquides.

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die verschließeinrichtung als eine klappabdeckung (35) ausgeführt ist, die an einem drehpunkt nach unten klappbar ausgeführt ist.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de fermeture sont réalisés sous forme d'un couvercle repliable (35) qui peut se replier vers le bas sur un point de rotation.

maschine nach einem der vorhergehenden ansprüche 15 bis 27, wobei die verschließeinrichtung (15) an den abtrenneinrichtung (9, 10) angeordnet ist.
une machine selon l'une quelconque des revendications précédentes 15 à 27, caractérisée en ce que lesdits moyens de fermeture (15) sont supportés par lesdits moyens de détachement (9, 10).

verbinderanordnung nach anspruch 15, wobei die verschließeinrichtung (16) um eine achse, die von dem ersten schlauchstück (14) definiert ist, drehbar ist.
dispositif de raccordement selon la revendication 15, dans lequel l'élément d'occlusion (16) peut tourner autour d'un axe défini par la dite première longueur de tube (14).

abfÜllvorrichtung mit verschliesseinrichtung
dispositif de remplissage comportant une unite de fermeture