Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der düsenkanal zumindest im zweiten bereich (b) zur verspiegelung poliert oder beschichtet ist.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le canal de tuyère est poli ou revêtu, au moins dans la deuxième zone (b), pour former une couche réfléchissante.
abdeckung (1) nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die abdeckscheibe (11) eine verspiegelung aufweist.
couvercle (1) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le disque de recouvrement (11) comporte une couche réfléchissante.
10. vorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die mittel (14) zur erzeugung einer Änderungsrate der optischen weglänge a) eine feststehende reflektierende fläche (80), b) eine zu der feststehenden reflektierenden fläche (80) parallele membran (76), die mit einer der feststehenden reflektierenden fläche zugewandten verspiegelung (82) versehen ist, und c) erregermittel zur erzeugung elektrostatischer wechselkräfte zwischen reflektierender fläche (80) und membran (82) aufweisen, wobei d) das meßlichtbündel (12) zwischen der reflek tierenden fläche (80) und der verspiegelung (82) der membran (76) mehrfach reflektiert wird. 11. vorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet,daß die erregermittel a) eine erste kondensatorplatte (78) enthalten, welche die feststehende, reflektierende fläche (80) trägt, sowie b) eine zweite kondensatorplatte (84), die auf der der ersten kondensatorplatte (78) abgewandten seite der membran (76) angeordnet ist, und c) einen gegentakttransformator (88), dessen enden mit den kondensatorplatten (78, 84) und dessen mittelanzapfung (90) mit der membran (76) verbunden ist.
10. dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les moyens (14) déstinés à engendrer un taux de variation de la longueur de chemin optique présentent (a) une surface reflétante stationnaire (80), (b) un diaphragme (76) parallèle à la surface reflétante stationnaire (80), qui est muni d'un dépôt de couches réfléchissantes (82) en face de la surface reflétante stationnaire, et (c) des moyens d'excitation déstinés à engendrer des forces alternantes électrostatiques entre la surface reflétante (80) et le diaphragme (82), (d) le faisceau lumineux de mesure (12) étant reflété plusieurs fois entre la surface reflétante (80) et le dépôt de couches réfléchissantes (82) du diaphragme (76). 11.