Hai cercato la traduzione di vertrauenseffekte da Tedesco a Francese

sowohl die haus­haltskonsolidierung als auch strukturreformen können durch ihre po­sitiven vertrauenseffekte sogar kurzfristig wachstumsfördernd sein.
en effet, l'assainissement budgétaire et les réformes structurelles peuvent favoriser la croissance même à court terme en suscitant un regain de confiance.

andererseits bestehen weiterhin bedenken bezüglich neuerlicher spannungen in einigen finanzmarktsegmenten und damit zusammenhängender vertrauenseffekte.
en revanche, des inquiétudes subsistent quant à un regain de tensions sur certains compartiments des marchés financiers et aux effets de confiance associés.

die mit der wwu zusammenhängenden vertrauenseffekte könnten sowohl bei den verbrauchern als auch bei den investoren stärker ausfallen als erwartet.
les répercussions de l'uem sur la confiance à la fois des consommateurs et des investisseurs pour raient être plus nettes que prévu.

so behauptet sie auf seite 77 und 78 des jahreswirtschaftsberichts, daß ein weiterer zinsrückgang und vertrauenseffekte die infolge der einsparungen ausbleibende nachfrage ausgleichen dürften.
aux pages 77 et 78 du rapport économique annuel, elle prétend par exemple qu' une nouvelle baisse des taux d' intérêt et un regain de confiance compenseront la diminution de la demande causée par les mesures d' économie.

positive vertrauenseffekte können den aus der haushaltskonsolidierung resultierenden nachfragerückgang ausgleichen , wenn die finanzpolitischen anpassungsstrategien als glaubwürdig , ehrgeizig und ausgabenorientiert empfunden werden .
des effets positifs sur la confiance peuvent compenser la réduction de la demande résultant de la consolidation budgétaire , dès lors que les stratégies d' ajustement sont jugées crédibles , ambitieuses et axées sur le volet des dépenses .

die weniger energische haushaltskonsolidierung könnte, zumal das wissen um die notwendigkeit der reform der rentensysteme wächst, den privaten verbrauch durch negative vertrauenseffekte geschmälert haben.
compte tenu également de la prise de conscience de plus en plus aiguë de la nécessité de réformer les régimes de retraite, il se peut que le relâchement observé dans la mise en œuvre du processus d'assainissement budgétaire ait bridé la consommation privée en sapant la confiance.

so wird das scheinbare paradox eines durch haushaltskonsolidierung und lohnzurückhaltung hervorgebrachten hohen wachstums mittelfristig da durch gelöst, daß die volkswirtschaftliche ersparnis und die investitionen zunehmen, die rentabilität von produktion und investitionen in der privatwirtschaft steigt und positive vertrauenseffekte von einem glaubwürdigen und vorherseh-
comme dans les autres cas, la hausse des salaires réels resterait inférieure de 1 point à l'accroissement de la productivité et serait donc limitée à 0,5 % par an, au lieu de 1 %; mais, compte tenu de la croissance plus forte de l'emploi, l'évolution de la masse salariale totale reste la même qu'au scénario 3, de sorte que la croissance du pib et de ses éléments constitutifs est pratiquement inchangée.

Überdies ist das euro-gebiet hochgradig mit der weltwirtschaft verflochten, und bei der Übertragung internationaler entwicklungen spielen auch andere kanäle als der außenhandel wie z.b. finanzverbindungen, transnationale unternehmen und vertrauenseffekte eine rolle.
en outre, la zone euro étant fortement intégrée à l'économie mondiale, les développements internationaux se transmettent par d'autres canaux que le commerce, par exemple par les liens financiers, les participations étrangères dans les entreprises, et l'effet de la confiance.

die kommission ist im gegenteil nach wie vor der meinung, dass sowohl die haushaltskonsolidierung als auch strukturreformen durch ihre positiven vertrauenseffekte sogar kurzfristig wachstumsfo¨rdernd sein ko¨nnen und ihre la¨ngerfristig po-
la présente communication examine lacontribution des mesures structurelles prises ouenvisagées en 2003 à la réalisation de l’objectifstratégique de lisbonne selon lequel l’unionentend devenir,d’ici à 2010,«l’économie de la