Hai cercato la traduzione di verwachte da Tedesco a Francese

verwachte inspanning | | | |
effort prévu | | | |

verwachte resultaten van te ondersteunen maatregelen
résultats escomptés des actions à financer

verwachte dieptes tijdens de experimentele visserij:
profondeurs prévisibles au cours des activités de pêche exploratoire:

de verwachte interne rentabiliteit bedraagt [… meer dan 20 %].
le rendement interne attendu s'élève à [plus de 20] %.

(253) er werd aangetoond dat de verwachte winstmarges realistisch zijn.
(253) il a été démontré que les marges bénéficiaires envisagées sont réalistes.

het vergroten van de arbeidsparticipatie is des te noodzakelijker gezien de verwachte daling van de beroepsbevolking.
le renforcement de la participation à l'emploi est d'autant plus nécessaire qu'il faut s'attendre à une diminution de la population en âge de travailler.

- "maximumlengte": de verwachte maximale lengte van de gegevens voor een bepaald veld.
- "longueur maximale": longueur maximale prévue des données pour ce champ.

willen de verwachte prestaties geleverd kunnen worden dan moeten de variaties en grenswaarden van deze parameters worden vastgesteld.
les variations et les limites de ces paramètres doivent être définies afin de garantir la performance attendue des trains.

b) de kwaliteit van de voorgestelde actie qua opzet, organisatie, presentatie en verwachte resultaten;
b) la qualité de l'action proposée quant à sa conception, son organisation, sa présentation et les résultats escomptés;

het nettoresultaat van […] miljoen eur was tot circa […] % van het oorspronkelijk verwachte bedrag gedaald.
l'excédent annuel, avec […] mio eur, a été ramené à environ […] % du montant prévu initialement.

onderstaande tabel laat de voor 2002-2004 verwachte verdeling zien van de winst en het verlies tussen de verschillende activiteiten:
onderstaande tabel laat de voor 2002-2004 verwachte verdeling zien van de winst en het verlies tussen de verschillende activiteiten:

b) indien mogelijk, een initiële evaluatie van de gekende en verwachte effecten van zijn bodemvisserijactiviteiten op kwetsbare mariene ecosystemen;
b) dans la mesure du possible, une évaluation initiale des effets connus et prévus des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables;

in de bijlage worden de betrokken producten, de periode voor de indiening van de offertes, de indicatieve eenheidsbedragen van de restitutie en de verwachte hoeveelheden vastgesteld.
les produits concernés, la période de remise des offres, les taux de restitution indicatifs et les quantités prévues sont fixés en annexe.

de verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren‘.
de verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren”.

de eigen bijdrage moet reëel en actueel zijn, onder uitsluiting van alle voor de toekomst verwachte winst en kasstromen (punt 43 van de richtsnoeren).
la contribution propre doit être réelle et effective, à l'exclusion des bénéfices potentiels et du cash flow (point 43 des lignes directrices).

bij het plannen van nieuwe opleidingsactiviteiten zetten ondernemingen meestal de daaraan verbonden kosten af tegen de verwachte baten (zoals productiviteitsstijging of de mogelijkheid nieuwe producten te vervaardigen).
bij het plannen van nieuwe opleidingsactiviteiten zetten ondernemingen meestal de daaraan verbonden kosten af tegen de verwachte baten (zoals productiviteitsstijging of de mogelijkheid nieuwe producten te vervaardigen).

(58) de poolse autoriteiten verwezen in hun opmerkingen andermaal naar deze onderverdeling, en verstrekten daarbij de meest recente gegevens over de huidige en de verwachte verkopen van de drukkerij.
(58) dans leurs observations, les autorités polonaises ont repris cette ventilation en se fondant sur les informations disponibles les plus récentes concernant les ventes actuelles et escomptées de l'imprimerie.

daarom moest de nmbs, om redelijkerwijs te kunnen verwachten dat haar vorderingen zouden worden betaald, vers kapitaal investeren.
daarom moest de nmbs, om redelijkerwijs te kunnen verwachten dat haar vorderingen zouden worden betaald, vers kapitaal investeren.