Hai cercato la traduzione di vielleicht hast du zeit mich mal... da Tedesco a Francese

vielleicht hast du recht.
peut-être as-tu raison.

vielleicht hast du am ende doch recht.
peut-être as-tu finalement raison.

vielleicht hast du recht, ich war egoistisch.
peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.

vielleicht hast du das ziel unseres projektes missverstanden.
peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.

vielleicht hast du zuhause einen mac, im büro einen pc und iphone und ipad für unterwegs.
vous avez peut-être un mac à la maison, un pc au bureau, plus un iphone et un ipad.

vielleicht hast du eine maus, die sich im normalen computeralltag bestens bewährt - aber beim gaming muss man schon andere geschütze auffahren.
votre souris convient probablement aux tâches quotidiennes sur votre ordinateur, mais les jeux vidéo requièrent des souris adaptées.

hast du zeit?‘ und ob ich zeit hatte!mein jahr mit erasmus war wirklich eine bereicherung.
bien sûr, j’y suis allée !mon année erasmus a été un véritable enrichissement.

ich darf mir also erlauben, mich mal zu anfang des jahres darüber zu freuen, dass das parlament die kommission lobt.
je peux donc me permettre, en ce début d' année, de me réjouir de ce que le parlement fasse l' éloge de la commission.

vielleicht hast du geschrieben, dass du jetzt öfters sport treiben willst, und du möchtest auch anderen menschen auf der welt helfen, in ein anderes land reisen und auch leute aus anderen kulturen treffen.
peut-être y avez-vous écrit que vous voulez faire plus d'exercice, et que vous voulez également aider les gens dans le monde entier, voyager dans différents pays et rencontrer des personnes de cultures différentes.

»vielleicht hast du nicht viel unter dem wasser gelebt -« (»nein,« sagte alice) »und vielleicht hast du nie die bekanntschaft eines hummers gemacht -« (alice wollte eben sagen: »ich kostete einmal,« aber sie hielt schnell ein und sagte: »nein, niemals«)
« peut-être n’avez-vous pas beaucoup vécu au fond de la mer ? » — ( « non, » dit alice) — « et peut-être ne vous a-t-on jamais présentée à un homard ? » (alice allait dire : « j’en ai goûté une fois — » mais elle se reprit vivement, et dit : « non, jamais. »)