Hai cercato la traduzione di voederkosten da Tedesco a Francese

voederkosten
coûts de l'alimentation

tabel 1 in overweging 54 geeft slechts een lichte stijging van de voederkosten tussen 2006 en 2007 te zien.
ainsi, le tableau 1, au considérant 54, n'affiche qu'une légère augmentation des coûts d'alimentation entre 2006 et 2007.

normaliter zullen voederproducenten de samenstelling van het visvoeder dan ook veranderen om de totale voederkosten zo laag mogelijk te houden.
en conséquence, les producteurs d'aliments modifieraient normalement la composition de l'alimentation des poissons afin de maintenir le coût total d'alimentation au niveau le plus bas possible.

dit argument moet worden afgewezen omdat in de analyse gebruik is gemaakt van de feitelijke, gecontroleerde voederkosten, geaggregeerd per generatie.
cet argument a dû être rejeté, les coûts de l'alimentation effectivement vérifiés agrégés par génération ayant été utilisés dans l'analyse.

op grond daarvan werd geconcludeerd dat de voederkosten in de toekomst wellicht wel zullen stijgen, maar waarschijnlijk niet in dezelfde mate als de kosten van visolie en vismeel.
sur cette base, il a été conclu que même si le coût de l'alimentation pouvait augmenter à l'avenir, il était peu probable qu'il augmente dans la même proportion que la hausse des coûts de l'huile et des farines de poissons.

zij voerden met name aan dat de voederkosten voor vissen die stierven alvorens te worden geoogst, zowel in de voederkosten van geoogste vissen als in de kosten in verband met sterfte waren opgenomen.
(25) certaines sociétés ont affirmé que la commission avait utilisé un coût d'alimentation trop élevé, faisant plus particulièrement valoir que le coût de l'alimentation des poissons morts avant prélèvement était pris en compte deux fois, la première dans le coût de l'alimentation des poissons prélevés et la deuxième dans les coûts liés à la mortalité.

(51) de betrokken belanghebbenden verstrekten geen bijzonder bewijsmateriaal om de beweerde stijging van de voederkosten met 30 % in de toekomst te onderbouwen.
(51) les parties concernées n'ont fourni aucune preuve à l'appui de l'augmentation prévisible alléguée de 30 % des coûts d'alimentation.

anders dan deze belanghebbenden betoogden, bleek uit het onderzoek dat de gecontroleerde voederkosten van de noorse producenten/exporteurs gedurende het not en in de eerste drie kwartalen van 2007 min of meer stabiel bleven.
en outre, contrairement à ce qui a été affirmé par ces parties intéressées, l'enquête a révélé que les coûts d'alimentation vérifiés des producteurs-exportateurs norvégiens étaient restés plus ou moins stables tout au long de la période d'enquête de réexamen et les trois premiers trimestres de 2007.

verder moet worden opgemerkt dat andere kostenfactoren, die in de overwegingen 52 en 55 tot en met 63 worden beschreven, waarschijnlijk tot een kostendaling zullen leiden, en zo de potentiële stijging van de voederkosten deels zullen tenietdoen.
À noter également que les autres facteurs de coûts décrits aux considérants 52 et 55 à 63 auraient vraisemblablement un effet à la baisse et donc compensatoire sur l'augmentation potentielle des coûts d'alimentation.

daarom wordt verwacht dat zelfs wanneer de kosten van bepaalde voedercomponenten stijgen, dit geen direct, lineair effect op de totale voederkosten heeft, zodat als er al een kostenstijging plaatsvindt, deze veel kleiner zal zijn dan de kostenstijging voor die voedercomponenten.
il est donc probable que même si le coût de certains composants alimentaires augmentait, cela n'aurait pas d'impact linéaire direct sur le coût total d'alimentation, c'est-à-dire que dans le cas où il y aurait une augmentation, celle-ci serait nettement moins rapide.

(55) na de mededeling van feiten en overwegingen voerde de bedrijfstak van de gemeenschap bezwaren tegen bovenstaande bevindingen aan; volgens hem had er een toerekening van de voederkosten per generatie moeten plaatsvinden aangezien de voederkosten voor een bepaald jaar niet van invloed zijn op de kosten van een oogst in dat bepaalde jaar, maar op de kosten van een toekomstige oogst.
(55) À la suite de l'information des parties, l'industrie communautaire a fait objection aux conclusions qui précèdent en posant comme hypothèse que les coûts de l'alimentation auraient dû être répartis par génération, ces coûts au cours d'une certaine année n'affectant pas le coût d'une récolte au cours de cette année mais les coûts d'une future récolte.