Hai cercato la traduzione di volksfest da Tedesco a Francese

volksfest
fête foraine

was ein volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten fest verkommen.
ce qui devrait être une fête populaire s' est peu ou prou transformé en une fête entièrement commerciale.

in wiltz wird jedes jahr am pfingstmontag das ginsterfest gefeiert, ein sehr malerisches volksfest.
le lundi de pentecôte a lieu, à wiltz, chaque année la fête des genêts (ginzerfest), événement folklorique très pittoresque.

die 22jährige hat unter anderem die aufgabe, das interkulturelle volksfest am 19. september in weimar vorzubereiten.
le projet Événement spécial comprend en effet deux ateliers radio d'une durée de trois semaines chacun.

die cinedayssind insofern ein wahres volksfest, als sieeuropaweit den filmfans die gelegenheit bieten, zwei wochenlang voll auf ihre kosten zu kommen.
les cinédays sont une fête populaire rassemblant, l’espaced’une quinzaine de jours, tous les amoureux du cinéma européen.

außerdem findet hier jedes jahr im september das volksfest „slavnosti chleba“ („brotfest“) statt.
de plus, chaque année se déroule une fête du pain, pleine de folklore.

als mandelverkäufer, sanitäterin oder bedienung waren sie erstmals dabei. vier wiesn angestellte erzählen, was sie fasziniert und schockiert hat auf dem größten volksfest der welt.
als mandelverkäufer, sanitäterin oder bedienung waren sie erstmals dabei. vier wiesn-angestellte erzählen, was sie fasziniert und schockiert hat auf dem größten volksfest der welt.

es war ein offenes und freundliches volksfest, das ein schönes bild des sports gezeichnet hat, ein bild der vielfalt unserer mannschaften und nationen, ein bild der brüderlichkeit auf unserem kontinent.
elle a été une fête populaire ouverte et accueillante. elle a donné une belle image du sport, une image de la diversité de nos équipes et de nos nations, une image de la fraternité sur notre continent.

wir wollen einen 14. juli der solidarität, der großzügigkeit, ein wirkliches volksfest in einem versöhnten frankreich, das bereit ist, das leben in europa zu bejahen.
tous les chefs d'etat se félicitent de la détente et, cependant, ici, dans la vallée du rhin supérieur, du côté allemand, les populations vont subir ces prochains mois les manœuvres militaires suivantes de la part des troupes d'occupation héritées de yalta :

fallattraktion fÜr volksfeste
attraction de type chute libre pour fetes foraines