Hai cercato la traduzione di vorbeibewegbar da Tedesco a Francese

1. etikettiermaschine mit drehteller (12) aufweisendem drehtisch für insbesondere zylindrische etikettierflächen aufweisende gegenstände mit verschieden großem durchmesser, wie flaschen, die auf den drehtellern (12) des drehtisches an einer beleimungsstation und einem etikettenkasten für insbesondere überlange etiketten unter Übernahme von etiketten und insbesondere einer weiteren station, zum beispiel einer etikettierstation oder einer markierungsstation, vorbeibewegbar sind, wobei jeder drehteller (12) insbesondere über ein Übersetzungsgetriebe von einem in einer ortsfesten kurve (1) geführten, schwenkbaren steuerhebelarm drehgesteuert ist, wobei die kurve (1) ein auswechselbares kurvenstück (5) aufweist und in kurve (1) und kurvenstück (5) eine durchgehende kurvenbahn (10) ausgebildet ist, in der kurvenrollen (11a, 11b) zur führung des steuerhebelarms geführt sind, dadurch gekennzeichnet, daß die kurve (1) und das kurvenstück (5) an den beiden schnittstellen (4) mit entsprechenden schrägflächen (3, 6) übereinanderliegen.
1. etiqueteuse avec table tournante présentant un plateau tournant (12), pour des objets présentant des surfaces d'étiquetage notamment cylindriques de diamètres différents, tels que des bouteilles, qui, placés sur les plateaux tournants (12) de la table tournante, passent devant un poste d'encollage et une boíte à étiquettes, en particulier pour des étiquettes très longues, avec transfert de celles-ci et notamment devant un autre poste, par exemple un poste d'étiquetage ou un poste de marquage, chaque plateau tournant (12) étant commandé en rotation notamment par l'intermédiaire d'un mécanisme de transmission, par un bras de levier de commande pivotant, guidé dans une came (1) fixe, la came (1) présentant une pièce de came (5) interchangeable et une voie (10) continue, dans laquelle sont guidés des galets de came (11a, 11b) en vue du guidage du bras de levier de commande, étant formée dans la came (1) et la pièce de came (5), caractérisée en ce que la came (1) et la pièce de came (5) se superposent aux deux points d'intersection (4), par des surfaces obliques (3, 6) correspondantes.