Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
artikel 45 vorbericht . . . . ...................... ...................... .............................
article 45 rapport préalable. ................... ................... ...............................
1 tu april 1992 ist nur der vorbericht abgeschlossen.
1 "eingeschränkte selbstversorgung" : le coefficient est calculé par regroupement de 14 activités comme téléphoner, gérer la prise des médicaments, pouvoir rester seul dans la journée, préparer à manger, se laver, s'habiller, aller seul »ix toilettes.
der berichterstatter erstellt den vorbericht kammersitzung der richter [beweisaufnahme]
[attribution de l’affaire à une formation de jugement composée d’un nombre différent de juges (juge unique, trois, cinq, treize ou 27 juges)]
sie sieht dem für nächste woche angekündigten vorbericht des ägyptischen generalstaatsanwalts mit interesse entgegen.
elle attend avec intérêt le rapport préliminaire du procureur général égyptien, prévu pour la semaine prochaine.
ein zusammenfassender vorbericht über die fragen der ver schmutzung und der umweltbelastungen infolge der energieerzeugung wird ebenfalls erstellt.
un rapport préliminaire de synthèse sur les problèmes de la pollution et des nuisances relatifs à la production d'énergie sera établi, le rapport définitif devant être disponible avant la fin de l'année.
der vorbericht enthält die für die diversen sitzungen des kongresses vorbereiteten beiträge, die nach ländern gegliedert sind.
jusqu'à présent, le rapport était divisé en deux parties, un «rapport préliminaire» et un «compte rendu».
ein vorbericht zum thema gesundheitsversorgung und betreuung älterer menschen soll auf der tagung des europäischen rats in barcelona vorgelegt werden.
par ailleurs, en matière de soins de santé et de soins aux personnes âgées, un rapport initial sera présenté avant le conseil européen de barcelone.
der rat (ecofin) hat im juni 2002 von einem mündlichen vorbericht des vorsitzenden der hochrangigen gruppe kenntnis genommen.
en juin 2002, le conseil ecofin a pris acte d'un rapport préliminaire présenté oralement par la présidence du groupe à haut niveau.
der im november 2000 vorgelegte vorbericht für den haushaltsplan enthält für 2002-2003 rentenerhöhungen und senkungender mineralölsteuer im umfang von 4 mrd. gpb.
la croissance des exportations devrait également se ralentir, car certainssecteurs montrent des signes de contraintes de capacités.
die europäische kommission, gd xxiii und gd xvi, hat einen vorbericht für 1996 über die pilotaktion "startkapital" veröffentlicht.
les dg xxiii et xvi de ¡a commission européenne ont publié un rapport anticipé pour 1996 sur ¡'actionpilote "seed capital".
im übrigen werden alle bereits anhängigen rechtssachen, in denen ein vorbericht noch nicht abgegeben worden ist, beim inkrafttreten des beschlusses des rates gleichfalls an das gericht verwiesen.
par ailleurs, les affaires déjà pendantes et pour lesquelles un rapport préalable n'a pas encore été rédigé, seront également transférées au tribunal lors de l'entrée en vigueur de la décision du conseil.
