Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren nach anspruch 8, welches die durchführung einer bestimmung enthält, ob die durch den gemeinsamen transportdienst an einen gegebenen ort zu verschickenden postschalen die vorgabezeit des gemeinsamen transportdienstes zur einhaltung eines geplanten fluges erfüllen können.
procédé selon la revendication 8, comportant en outre l'exécution de la détermination du fait que les corbeilles de courrier destinées à être envoyées par le transporteur public à un emplacement donné, puissent correspondre à l'heure exacte pour que le transporteur public satisfasse à un vol programmé.
akkordlohn, wird die variable zulage hauptsächlich anhand der bedaux-methode errechnet; dabei wird eine leistungsnorm aus dem verhältnis von durchschnitt licher vorgabezeit für einen bestimmten arbeitsvorgang und tatsächlich auf gewandter arbeitszeit ermittelt.
d'autres systèmes comportent des éléments stimulants caractéristiques et s'apparentent au travail à la pièce, comme, par exemple, certains des systèmes utilisés dans le secteur de la céramique.
elektronische steuervorrichtung für ein bistabiles magnetventil, insbesondere für bewässerungssysteme, welche eine energieversorgungsbatterie (b) und eine logische steuereinheit (m) aufweist, um die elektrische energie von der batterie (b) zu dem magnetventil (x l ,) zu übertragen, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen kondensator (c) aufweist, welcher parallel zu der batterie (b) über einen schalter (s) geschaltet ist, welcher eine erste schalteinrichtung (p1 ) hat, welche zwischen der batterie und dem kondensator (c) angeordnet ist, und eine zweite schalteinrichtung (p2, p3) hat, welche zwischen dem kondensator (c) und dem magnetventil (x l ,) angeordnet ist, der schalter (s) durch die logische steuereinheit (m) betreibbar ist, um in einem ersten arbeitszustand die aufladung des kondensators (c) und in einem zweiten und dritten arbeitszustand steuerspannungen mit zu dem kondensator (c) entgegengesetztem ladungsvorzeichen an das magnetventil (x l ) zum schließen und jeweils zum Öffnen des magnetventils anzulegen, die logische steuereinheit (m) derart programmiert ist, daß bei jeder anforderung zum Öffnen des magnetventils der schalter (s) zuerst in den ersten arbeitszustand zum aufladen des kondensators (c) gebracht wird, dann vorläufig der schalter (s) in den zweiten arbeitszustand zum schließen des magnetventils versetzt wird, nachdem eine erste vorgabezeit seit dem vorangehenden schließvorgang des magnetventils verstrichen ist, dann der schalter (s) wiederum in den ersten arbeitszustand zum neuen aufladen des kondensators (c) gebracht wird, und schließlich der schalter (s) im dritten arbeitszustand zum Öffnen des magnetventils nach einer anschließenden zweiten vorgabezeit in betrieb gesetzt wird, welche kürzer als die erste vorgabezeit ist.
dispositif de commande électronique pour électrovalve du type bistable, notamment pour des systèmes d'arrosage, comprenant une batterie d'alimentation électrique (b) et une unité de commande logique (m) servant à transmettre l'énergie électrique de la batterie à l'électrovalve (x l ), caractérisé en ce qu' il comprend un condensateur (c) placé en parallèle avec la batterie (b) et un commutateur (s) qui possède un premier moyen de commutation (p1) interposé entre la batterie (b) et le condensateur (c) et un deuxième moyen de commutation (p2, p3) interposé entre le condensateur (c) et l'électrovalve (x l ), ledit commutateur (s) étant activé par ladite unité de commande logique (m) afin de déterminer, dans un premier état de fonctionnement, la charge du condensateur (c) et, dans un deuxième et un troisième état de fonctionnement, l'application de tensions de commande de signes opposés, du condensateur (c) à l'électrovalve (x l ) pour la fermeture et, respectivement, l'ouverture de cette même électrovalve, ladite unité de commande logique (m) étant programmée de manière que chaque demande d'ouverture de l'électrovalve amène le réglage du commutateur (s) dans ledit premier état de fonctionnement pour la charge du condensateur (c) en premier lieu, puis le démarrage préliminaire du commutateur (s) dans le deuxième état de fonctionnement pour la fermeture de l'électrovalve après qu'un premier temps préfixé s'est écoulé depuis la précédente opération de fermeture de cette même électrovalve, puis, de nouveau, le retour du commutateur (s) dans ledit premier état de fonctionnement pour une nouvelle charge du condensateur (c), et, enfin, le démarrage du condensateur (c) dans ledit troisième état de fonctionnement pour l'ouverture de l'électrovalve après un deuxième temps préfixé ultérieur plus court que le premier temps.