Hai cercato la traduzione di vorrichtungsausgabesequenz da Tedesco a Francese

ein system gemäß anspruch 18, bei dem es sich bei der benutzerposition um eine bekannte position handelt, wobei der detektor wirksam ist, um eine ankunft des benutzers an dieser position zu erfassen und daraufhin zu bestimmen, dass die vorrichtungsausgabesequenz erzeugt werden soll.
système selon la revendication 18, dans lequel ladite position de l'utilisateur est un emplacement connu, le détecteur servant à détecter l'arrivée de l'utilisateur à cet emplacement et à déterminer en conséquence que ladite suite de sorties d'appareil doit être produite.

ein meldungsverfahren für eine mehrzahl von vorrichtungen, bei dem die vorrichtungen, die ihre relativen positionen kennen und die position eines benutzers kennen oder bestimmen, wenn der letztere eine meldungsaufforderung erzeugt, sich jeweils ablösen, um in einer reihenfolge, die im uhrzeigersinn oder gegen den uhrzeigersinn bezüglich des benutzers fortschreitet, schallmeldungen über sich auszugeben. ein system, das eine mehrzahl von vorrichtungen aufweist, wobei jede mit einer ausgabeanordnung zum erzeugen einer vom menschen wahrnehmbaren ausgabe ausgestattet ist, wobei das system ein steuerungsuntersystem aufweist zum bewirken, dass die vorrichtungen ihre jeweiligen ausgaben in einer sequenz erzeugen, wobei das steuerungsuntersystem folgende merkmale aufweist: einen detektor zum bestimmen, wann eine vorrichtungsausgabesequenz erzeugt werden soll; eine bestimmungsanordnung zum bestimmen einer reihenfolge, in der diese ausgaben erzeugt werden sollen, wobei diese bestimmung ausgeführt wird unter berücksichtigung der relativen positionen der vorrichtungen und einer angenommenen oder erfassten benutzerposition und derart, dass die vorrichtungsausgabereihenfolge von vorrichtung zu vorrichtung zwischen einer erstausgebenden vorrichtung und einer letztausgebenden vorrichtung in dem gleichen sinn, im oder gegen den uhrzeigersinn, bezüglich der benutzerposition fortschreitet; und eine ausgabesteuerung zum bewirken, dass die vorrichtungen ihre ausgaben in der reihenfolge erzeugen. ein system gemäß anspruch 18, bei dem die bestimmungsanordnung wirksam ist, um sowohl die erstausgebende vorrichtung als auch den sinn der fortschreitung von vorrichtung zu vorrichtung zu bestimmen, um den winkel, der an der benutzerposition zwischen der erstausgebenden vorrichtung und der letztausgebenden vorrichtung aufgespannt ist, zu minimieren.
procédé d'annonce pour une pluralité d'appareils, dans lequel les appareils connaissant leurs emplacements relatifs, et connaissant ou déterminant la position d'un utilisateur lorsque ce dernier produit une invite d'annonce, prennent respectivement leurs tours pour exécuter une annonce sonore à leur sujet dans un ordre qui a lieu dans le sens horaire ou anti-horaire par rapport à l'utilisateur. système comprenant une pluralité d'appareils, chacun équipé d'un dispositif de sortie destiné à produire une sortie perceptible par des personnes, le système ayant un sous-système de commande faisant en sorte que les appareils produisent leurs sorties respectives l'un après l'autre, le sous-système de commande comprenant : un détecteur destiné à déterminer quand doit être produite une suite de sorties d'appareil ; un dispositif de détermination destiné à déterminer un ordre selon lequel ces sorties doivent être produites, cette détermination étant effectuée en tenant compte de l'emplacement relatif des appareils et d'une position supposée ou détectée de l'utilisateur, et de sorte que la séquence de sortie des appareils progresse d'appareil en appareil, entre l'appareil produisant en premier sa sortie et l'appareil produisant en dernier sa sortie, dans le même sens, horaire ou anti-horaire, par rapport à ladite position de l'utilisateur ; et un contrôleur de sortie destiné à faire en sorte que les appareils produisent leur sortie selon ledit ordre. système selon la revendication 18, dans lequel le dispositif de détermination sert à déterminer l'appareil produisant en premier sa sortie et le sens de progression d'appareil en appareil de sorte à minimiser l'angle sous-tendu à ladite position de l'utilisateur entre l'appareil produisant en premier sa sortie et l'appareil produisant en dernier sa sortie.