Hai cercato la traduzione di vuilleumier da Tedesco a Francese

vuilleumier wÄrmepumpenvorrichtung
pompe a chaleur vuilleumier

vuilleumier wÄrmepumpenvorrichtung.
dispositif a thermopompes du type vuilleumier.

kältemaschine, insbesondere mit vuilleumier-zyklus, mit durch gaslager unterstützten kolben.
réfrigérateur, notamment à cycle de vuilleumier, comportant des pistons suspendus par des paliers à gaz.

außenbeheizte, regenerative, nach dem vuilleumier-kreisprozeß arbeitende wärme- und kältemaschine, bestehend aus einem druckdichten gehäuse (1) mit vor- und rücklaufanschlüssen (10 bis 13) für zwei wärmeträgerkreise und mit zwei darin linear und koaxial beweglichen kolben (2, 3), die gemeinsam ein warmes arbeitsvolumen (5) begrenzen, und von denen der eine kolben (2) im gehäuse (1) ein heißes, von außen mittels eines brenners (22) mit wärme beaufschlagtes (6) und der andere kolben (3) ein kaltes arbeitsvolumen (7) begrenzt, wobei die drei veränderlichen arbeitsvolumina (5, 6, 7) unter zwischenschaltung von regeneratoren und wärmetauschern miteinander verbunden sind, und wobei im gehäuse (1) ein steuergetriebe (s) für die kolben (2, 3), sämtliche regeneratoren (8, 9) und wärmetauscher (14, 15) und eine kolbenlaufbüchse (16) mit zu den arbeitsvolumina (5, 6, 7) führenden Überströmöffnungen (17, 18, 19) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das gehäuse (1) als rohrförmiger, allein von der kolbengetriebseseite aus zugänglicher und dort druckdicht verschließbarer druckbehälter (1') ausgebildet ist und daß im druckbehälter (1') der wärmetauscher (15) für das eine wärmeträgermedium einerseits das kalte arbeitsvolumen (7) und andererseits einen raum (70) begrenzt, in dem das mit den kolben (2, 3) in wirkverbindung stehende steuergetriebe (s) angeordnet ist.
machine calorifique et frigorifique régénérative, chauffée de l'extérieur, fonctionnant selon le cycle de vuilleumier, constituée d'un carter étanche (1) avec des raccords d'avance et de recul (10 à 13) pour deux circuits échangeurs de chaleur et avec deux pistons (2, 3) qui sont mobiles linéairement et coaxialement à l'intérieur, qui limitent ensemble un volume de travail chaud (5), et dont un premier piston (2) limite dans le carter (1) un volume de travail chaud (6) recevant de l'extérieur de la chaleur au moyen d'un brûleur (22) et dont l'autre piston (3) limite un volume de travail froid (7), les trois volumes de travail variables (5, 6, 7) étant reliés par l'intermédiaire de régénérateurs et d'échangeurs de chaleur et un mécanisme de commande (s) étant agencé dans le carter (1) pour les pistons (2, 3), pour l'ensemble des régénérateurs (8, 9) et des échangeurs de chaleur (14, 15) et pour une boíte de glissement de piston (16) avec des orifices de trop-plein (17, 18, 19) conduisant aux volumes de travail (5, 6, 7), caractérisée en ce que le carter (1) est construit comme un réservoir sous pression (1') tubulaire qui n'est accessible que du côté du mécanisme de pistons et qui peut être fermé à cet endroit de façon étanche à la pression et, dans le réservoir sous pression (1'), l'échangeur de chaleur (15) limite pour un fluide caloporteur d'une part le volume de travail froid (7) et d'autre part une chambre (70) dans laquelle est agencé le mécanisme de commande (s) agissant sur les pistons (2, 3).