Hai cercato la traduzione di währungsbestand da Tedesco a Francese

2. aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.
2. les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.

bei wertpapieren in fremdwährung fließt er in den entsprechenden währungsbestand ein , jedoch nicht in die kosten oder preise des aktivpostens zur berechnung des durchschnittspreises .
en cas de titres libellés dans une devise étrangère , elle augmente les avoirs dans la devise concernée , mais sans modifier le coût ou le prix de l' actif pour la déterminantion du prix moyen .

aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition , sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen . die entsprechenden devisengewinne und - verluste können entweder nach der nettodurchschnittskostenmethode oder nach der durchschnittskostenmethode berechnet werden .
les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts . le calcul des gains et des pertes de change s' y rapportant peut être effectué soit selon la méthode du coût moyen net , soit selon la méthode du coût moyen .

aktieninstrumente, die auf fremdwährungen lauten und unter ‚sonstige vermögenswerte‘ offengelegt werden, gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.
les instruments de capitaux propres libellés en devises et repris sous le poste “autres actifs” ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.

nettokäufe von fremdwährungen wirken sich auf die durchschnittskosten des währungsbestands zum abschlusstag aus. 1.3.
les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise à la date d’opération.