Hai cercato la traduzione di wärmespeichervorrichtung da Tedesco a Francese

wärmespeichervorrichtung
appareil d'accumulation de chaleur

wärmespeichervorrichtung.
dispositif de stockage d'énergie calorifique.

wÄrmespeichervorrichtung
appareil de stockage thermique

thermosiphon-wärmespeichervorrichtung
appareil de stockage de chaleur à thermosiphon

wÄrmespeichervorrichtung und -methode
dispositif et methode d'accumulation thermique

wärmespeichervorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die tür in ihrem innern mit einer reflektierenden oberfläche versehen ist, die unter tags das sonnenlicht auf die tanks reflektiert und somit ihre ausbeute erhöht.
dispositif de stockage de chaleur selon la revendication précédente, caractérisé en ce que ladite porte est munie, dans sa partie intérieure, d'une surface réfléchissante qui, pendant la période diurne, reflète la lumière solaire vers les réservoirs pour accroître leur rendement.

brennkraftmaschine mit einer wärmespeichervorrichtung gemäß einem der ansprüche 1 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass die dauereinstelleinrichtung (30) die ausführdauer für den aufwärmprozess auf der grundlage der temperatur des wärmeübertragungsmediums einstellt.
moteur à combustion interne avec un dispositif d'accumulation de chaleur selon l'une quelconque des revendications 1 ou 11, caractérisé en ce que ledit moyen d'établissement de période (30) établit ladite période d'exécution pour ledit processus de réchauffage sur ladite base de ladite température dudit moyen de transfert de chaleur.

brennkraftmaschine mit einer wärmespeichervorrichtung gemäß anspruch 1, gekennzeichnet durch eine wärmezufuhreinrichtung (ep, s1413) zum zuführen von wärme zu der brennkraftmaschine durch das vorbestimmte wärmeübertragungsmedium auch nach der ausführdauer für den aufwärmprozess.
moteur à combustion interne avec un dispositif d'accumulation de chaleur selon la revendication 1, caractérisé par un moyen d'alimentation de chaleur (ep, s1413) pour alimenter de la chaleur audit moteur à combustion interne par le biais dudit moyen de transfert de chaleur prédéterminé, même après ladite période d'exécution pour ledit processus de réchauffage.

brennkraftmaschine mit einer wärmespeichervorrichtung (21) zum speichern von wärme, bei der die in der wärmespeichervorrichtung gespeicherte wärme durch ein vorbestimmtes wärmeübertragungsmedium zugeführt wird, wodurch ein aufwärmprozess ausgeführt wird, bevor der verbrennungsmotor gestartet wird, ferner gekennzeichnet durch : eine dauerbestimmungseinrichtung (30) zum bestimmen einer ausführdauer des aufwärmprozesses; eine aufwärmprozesskommunikationseinrichtung (28, 29, 28', 28a) zum kommunizieren, dass der aufwärmprozess ausgeführt wird, während einer dauer, in der der aufwärmprozess ausgeführt wird; und eine startbetriebsentkräftungseinrichtung (205) zum aufheben eines startbetriebs der brennkraftmaschine während der ausführdauer des aufwärmprozesses, wobei die dauereinstelleinrichtung (30) die ausführdauer des aufwärmprozesses zu einem zeitpunkt des startens des aufwärmprozesses auf der grundlage eines parameters mit bezug auf eine temperatur der brennkraftmaschine (10) einstellt.
moteur à combustion interne avec un dispositif d'accumulation de chaleur (21) pour stocker une chaleur, dans lequel ladite chaleur stockée dans ledit dispositif d'accumulation de chaleur est alimentée à travers un moyen de transfert de chaleur prédéterminé, moyen par lequel un processus de réchauffage est exécuté avant que ledit moteur ne soit démarré, caractérisé par le fait de comprendre en plus: un moyen de détermination de période (30) pour déterminer une période d'exécution dudit processus de réchauffage; un moyen de communication de processus de réchauffage (28, 29, 28', 28a) pour communiquer que ledit processus de réchauffage est exécuté pendant une période à laquelle ledit processus de réchauffage est exécuté; et un moyen d'invalidation d'opération de démarrage (205) pour annuler une opération de démarrage dudit moteur à combustion interne pendant ladite période d'exécution dudit processus de réchauffage, où ledit moyen d'établissement de période (30) établit ladite période d'exécution dudit processus de réchauffage au moment de démarrer ledit processus de réchauffage, sur une base d'un paramètre par rapport à une température dudit moteur à combustion interne (10).