Hai cercato la traduzione di wohnungsbauförderung da Tedesco a Francese

sonderrücklage für die wohnungsbauförderung
réserve spéciale pour l'aide à la construction de logements

vorsitzende des unterausschusses „wohnungsbauförderung"
présidente de la sous-commission chargée du logement social

das kapital der wfa sei an den zweck der wohnungsbauförderung gebunden.
en effet, le capital de la wfa est affecté à l'aide à la construction de logements.

mitglied des präsidiums des berliner abgeordnetenhauses vorsitzende des unterausschusses wohnungsbauförderung
présidente de la sous-commission chargée du logement social

ihnen habe das motiv zugrunde gelegen, die wohnungsbauförderung effizienter zu gestalten.
l'idée de base était de faciliter l'aide à la construction de logements.

mit der vermögensübertragung habe das land die verwendung der für die wohnungsbauförderung zweckgebundenen vermögensmasse optimiert.
la cession d'actifs a permis au land d'optimiser l'utilisation du capital affecté à l'aide à la construction de logements.

die vorteile sollten im rahmen der wohnungsbauförderung entstehen und folglich die dort verfügbaren mittel erhöhen.
les avantages devraient être perceptibles dans le cadre de l'aide à la construction de logements et donc augmenter les fonds disponibles pour cette affectation.

ferner sieht der haushalts­plan neuausgaben in höhe von 14,6 mrd. ff zur beschäftigungs­ und wohnungsbauförderung vor.
de nouvelles dépenses, en faveur de la création d'em­plois et du logement, se chiffrent à 14,6 milliards de ff.

vor ihrer Übertragung wurden die vom land nordrhein-westfalen für die wohnungsbauförderung eingegangenen verbindlichkeiten von der wfa garantiert.
avant la cession, la wfa garantissait les dettes que le land de rhénanie-du-nord-westphalie avait contractées dans le cadre de l'aide à la construction de logements.

die bauin­vestitionen könnten wegen gestiegener langfristigen zin­sen und einem abbau der wohnungsbauförderung an tem­po verlieren, dürften jedoch weiter rege zunehmen.
l'investissement dans la construction pourrait se ralentir légèrement sous l'effet de la hausse des taux d'intérêt à long terme et de la diminution des incitations fiscales en fa­veur du logement, mais il devrait continuer à progresser à un bon rythme.

im rahmen der Übertragung hob das land die garantie der wfa von rund 7,4 milliarden dm für verbindlichkeiten des landes aufgrund von kapitalaufnahmen für die wohnungsbauförderung auf.
dans le cadre du transfert, le land a supprimé la garantie de la wfa, qui s'élevait à environ 7,4 milliards de dem sur ses engagements, sur la base de prêts de capitaux destinés à l'aide à la construction de logements.

die wfa und ihr gesamtes vermögen bleiben im rahmen der konstruktion einer „anstalt in der anstalt" weiterhin der wohnungsbauförderung gewidmet.
la wfa et l'ensemble de son patrimoine demeureront affectés à l'aide à la construction de logements, dans le cadre d'un montage qui fait d'elle un "établissement dans l'établissement".

deutschland zufolge reichen die Überlegungen zur eingliederung der wfa in die westlb in die 70er und 80er jahre zurück. ihnen habe das motiv zugrunde gelegen, die wohnungsbauförderung effizienter zu gestalten.
d'après le gouvernement allemand, les réflexions sur l'intégration de la wfa dans la westlb remontent aux années 70 et 80. l'idée de base était de faciliter l'aide à la construction de logements.

die westlb wurde die gesamtrechtsnachfolgerin der wfa (mit ausnahme der vor der Übertragung aufgehobenen haftung der wfa gegenüber dem land für schulden des landes aus gründen der wohnungsbauförderung).
la westlb est devenue le successeur exclusif de la wfa (à l'exception de la garantie des dettes du land liées à l'aide à la construction de logements, annulée avant le transfert).

karsten gerkens, leiter des amts für stadterneuerung und wohnungsbauförderung der stadt leipzig, weist auf das foto eines kleines mädchen, das in einem für sie viel zu großen mantel förmlich schwimmt.
dans des rues importantes de certains quartiers, un immeuble sur quatre est inoccupé. mais l’impression n’est pas la même que dans une ville industrielle en crise où l’ensemble d’un quartier est généralement dégradé: à leipzig, des immeubles pimpants car fraîchement restaurés côtoient des immeubles abandonnés, aux façades délabrées.

(38) der nordrhein-westfälische landtag verabschiedete am 18. dezember 1991 das gesetz zur regelung der wohnungsbauförderung [17].
(38) le parlement du land de rhénanie-du-nord-westphalie a promulgué le 18 décembre 1991 une loi relative à l'aide à la construction de logements [17].

das auf die westlb übertragene wfa-vermögen an grundkapital, rücklagen, sonstigen vermögenswerten und künftigen gewinnen bleibt der wohnungsbauförderung vorbehalten, muss also getrennt von der sonstigen geschäftstätigkeit der westlb verwaltet werden.
les actifs de la wfa transférés à la westlb, en l'occurrence le capital, les réserves, les autres actifs et les bénéfices futurs, restent affectés à l'aide à la construction de logements et doivent donc aussi être gérés indépendamment des autres activités de la westlb.

die tabelle a­13 zeigt deutlich, wie die unterschiedliche entwicklung der ausgaben für diesen aufgabenbereich in den mitgliedstaaten verbunden ist mit einer umstrukturierung der ausgaben, die gleichzeitig auch die entwicklung des gesamtvo­lumens mit erklärt und zeigt, daß dessen relativer rückgang nicht mit einer vermin­derung der wohnungsbauförderung gleichgesetzt werden kann.
duns tous les etats membres (allemagne exceptée), les dépen­ses de santé publique exprimées par rapport au produit national brut sont très rapprochées (1970). toutefois, les chiffres concernant l'allemagne ­ et partiellement aussi le luxembourg ­ sont quelque peu gonflés du fait qu'il n'a pas toujours été possible pour ces deux pays d < ­ dissocier, du secteur des administrations piubliques, les hôpitaux, qui sont à la charge des collectivités locales.(voir égale­ment à ce sujet la page 1 de l'introduction).

da das wfa-kapital der westlb zunächst keine liquidität verschafft — weil das übertragene vermögen und sämtliche erträge der wfa gesetzlich der wohnungsbauförderung vorbehalten sind -, hat die westlb zusätzliche finanzierungskosten in höhe des kapitalbetrags, wenn sie die erforderlichen mittel auf den finanzmärkten aufnimmt, um die geschäftsmöglichkeiten voll auszuschöpfen, die sich ihr durch das zusätzliche eigenkapital eröffnen, d. h. um die risikogewichteten vermögenswerte um das 12,5 fache des kapitalbetrages zu auszuweiten (bzw. existierende vermögenswerte in dieser höhe zu erhalten).
la westlb supporte donc des frais de financement supplémentaires, à hauteur du montant du capital, lorsqu'elle se procure les moyens requis sur les marchés financiers pour élargir ainsi le champ d'activités que lui ouvrent ces capitaux supplémentaires, c'est-à-dire pour augmenter les capitaux à risques pondérés de 12,5 fois le montant du capital (ou pour conserver les montants de capitaux dont elle dispose).