Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
'das ist kein verlorenes geld, erklärte gestern der niederländische finanzminister wouter bos.
"ce n'est pas de l'argent perdu, a déclaré hier le ministre néerlandais des finances, wouter bos.
wouter wils gehört zurzeit dem juristischen dienst der kommission an und ist als gastprofessor beim king's college in london tätig.
m. wils est actuellement membre du service juridique de la commission et professeur invité au king's college london.
dr. wouter rombauts stellte die möalichkeilen der mikrofilm und mikroficnelescgcräle vor. anhand von tabellen wurden die einzelnen geräte miteinander verglichen.
codage de bout en bout de l'échange de données informatisées (voir ivbb, 1998, p. 4352; informations complémentaires sur http://www.kbst.bund.de).
zudem wollen wir regierungen und die allgemeine Öffentlichkeit ansprechen“, erläutert wouter jan van den berg von der abteilung für umweltpolitik der niederländischen provinz groningen.
les entreprises ferroviaires européennes sont invitées à reproduire ces résultats, moyennant l’exploitation de l’inventaire des bonnes pratiques inclus dans le projet, d’un film mode d’emploi sur l’écoconduite et d’un manuel concernant les programmes de formation pour optimiser l’efficacité énergétique.
die geschwindigkeit des technischen wandels und die sich daraus für die statistik ergebenden möglichkeiten wurden anläßlich des gleichen isi-seminars von wouter keller vom statistischen zentralamt der niederlande skizziert.
utilisons-nous effectivement et efficacement les bénéfices potentiels de la technologie moderne? derne?
die erklärung wurde vom stellvertretenden niederländischen premierminister und finanzminister wouter bos bei einer zusammenkunft mit siim kallas, dem für verwaltung, audit und betrugsbekämpfung zuständigen vizepräsident der kommission, offiziell vorgestellt.
wouter bos, vice-ministre président et ministre néerlandais des finances, lors d'une réunion avec m. siim kallas, vice-président de la commission européenne chargé de l’administration, de l’audit et de la lutte antifraude.
„für eine relativ kleine einrichtung wie die space expo foundation war das projekt epos ein großes abenteuer", erzählt wouter van der kwaak, der niederländische wissenschaftliche koordinator.
"pour une institution de taille modeste comme la space expo foundation, le projet epos a été une grande aventure, raconte wouter van der kwaak, coordinateur scientifique néerlandais.
anwendung der iso-9000-normen in der allgemeinen und beruflichen bildung wouter van den berghe obgleich erst wenige bildungseinrichtungen erfahrungen mit iso 9000 gesammelt haben, können bereits erste schlußfolgerungen gezogen werden.
application des normes iso 9000 dans l'enseignement et la formation wouter van den berghe bien que l'expérience relative à l'application des normes iso 9000 dans le domaine de l'enseignement et de la formation soit encore limitée, il est déjà possible d'en tirer certaines conclusions provisoires.
wouter van den berghe hat untersuchungen, ausbildung und beratungsaufträge für staatliche behörden, internationale organisationen, forschungsinstitute, unter nehmensberatungen, lehreinrichtungen, ausbildungsanbieter und firmen in zahlreichen europäi schen ländern durchgeführt.
critères d'évaluation pour atteindre les objectifs de qualité même lorsque les objectifs de qualité d'un programme de formation professionnelle sont définis et arrêtés, la définition de critères d'évaluation n'est pas toujours évidente. quels types de critères d'évaluation devraient être définis à quel stade (inputs, processus, out puts et effets) pour vérifier que les objectifs sont atteints?
das friedensabkommen von dayton müsse von ihnen gemeinsam unterstützt werden und auch die zusammenarbeit mit dem kriegsverbrechertribunal in den haag dürfe wohl gefordert werden, und es wurde die frage gestellt, ob sie denn wouten, daß von uns flüchtlinge zurückgeschickt werden, bosnische flüchtlinge aus deutschland in die serbische republik, wo herr karadzic hinter den kulissen noch der drahtzieher ist; welch ein wahnsinn!
si l'on ne tient pas compte des clauses sociales dans les accords commerciaux et si nous laissons l'économie de libre échange sur la base exclusive du principe des profits, des avantages économiques, du gain s'imposer, nous finirons par connaître des problèmes extrêmement graves tant à l'intérieur de la communauté que dans l'ordre économique international. en conséquence, j'espère que les positions du conseil seront renforcées par ce débat parlementaire.