Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ein zweistufenverfahren dient zur auswahl der zahl der gemeinsamen faktoren und lagverzögerungen von yt.
une procédure en deux étapes est appliquée pour sélectionner le nombre de facteurs communs et les décalages d'yt.
der größte teil der yt-maßnahmen wird von privatuntemehmen oder privaten berufsschulen angeboten.
les accords de financement conclus dans le cadre de la formation au travail destinée aux adultes (âgés de 18 à 64 ans) sont également axés sur les résultats (25% dans ce cas).
anknüpfungspunkte mit dem youth training yt bietet einen sehr flexiblen rahmen für die ausbildung von jugendlichen und ausbildungsguthaben passen hierzu.
liens avec la formation des jeunes les crédits de formation sont totalement compatibles avec le cadre très flexible de formation des jeunes proposé par yt.
• keine kompensation der tiefen krise der lehrlingsausbildung durch yt-jugendausbil-dungsprogramme
tunément aux changements dans les exigences professionnelles et la manière dont la formation et l'enseignement professionnels contribuent à la croissance économique, à la productivité et à l'emploi.
es ist somit klar, daß die auszubildenden von yt unter einer ganzen reihe sozialer, kognitiver und anderer probleme leiden.
dans un cas bien particulier, ils sont parvenus à réduire légèrement le taux d'abandons et le changement de programme (2%).
bewegungsadaptives videosignal-verarbeitungssystem, umfassend eine videoquelle (202) zur lieferung eines zeitlich interpolierten videosignals (yt), eines räumlich interpolierten videosignals (ys) und eines eine bewegung anzeigenden signals (mot), und ausgangssignal-formungsmittel (250; 350, 372), die auf die signale ansprechen, um ein bewegungsadaptiertes video-ausgangssignal (yest) zu liefern, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgangssignal-formungsmittel umfassen: mittel (254, 370) zur bildung eines differenzsignals (diff) aus den zeitlich und räumlich interpolierten signalen; begrenzungsmittel (252, 256; 350), die inversionsmittel (256, 364) zum invertieren des eine bewegung anzeigenden signals aufweisen, um ein invertiertes, eine bewegung anzeigendes signal (-mot) zu liefern, um das differenzsignal auf einen wert zu begrenzen, der zwischen positiven und negativen grenzwerten liegt, die als funktion des eine bewegung anzeigenden signals bzw. des invertierten bewegungssignals bestimmt sind, um ein begrenztes differenzsignal (y3) zu bilden, und mittel (258, 372), um das begrenzte differenzsignal (y3) und das zeitlich interpolierte signal (yt) zu kombinieren, um das bewegungsadaptive video-ausgangssignal (yest; y2) zu bilden.
un système de traitement d'un signal vidéo adapté au mouvement, comprenant une source vidéo (202) pour fournir un signal vidéo interpolé temporellement (yt), un signal vidéo interpolé spatialement (ys) et un signal indiquant le mouvement (mot) et un moyen formant un signal de sortie (250 ; 350, 372) répondant auxdits signaux pour fournir un signal de sortie vidéo adapté au mouvement (yest), caractérisé en ce que ledit moyen formant le signal de sortie comporte : des moyens (254, 370) pour former un signal de différence (diff) à partir des signaux interpolés temporellement et spatialement, des moyens de limitation (252, 256 ; 350) ayant des moyens d'inversion (256, 364) pour inverser le signal indiquant le mouvement pour fournir un signal indiquant le mouvement inversé (-mot) pour limiter le signal de différence à une valeur qui se trouve entre des valeurs limite positive et négative déterminées comme une fonction dudit signal indiquant le mouvement et ledit signal de mouvement inversé respectivement pour former un signal de différence limité (y3), et des moyens (258, 372) pour combiner ledit signal de différence limité (y3) et le signal interpolé temporellement (yt) pour former ledit signal de sortie vidéo adapté au mouvement (yest ; y2).
