Hai cercato la traduzione di zählerstand da Tedesco a Francese

elektrizitätsverbrauch nach dem jeweiligen zählerstand
pour les contrats dans lesquels l'etat est partie prenante, les droits sont exclusivement à la charge de l'autre partie

ablesevorrichtung für den zählerstand eines rollenzählwerks
dispositif de lecture du résultat d'un compteur à tambour

der zählerstand wird mit konstanter rate inkrementiert oder dekrementiert.
la valeur affichée au compteur est incrémentée ou décrémentée à un taux constant.

nach 5 sekunden oder mit der rechten taste wird der nächste zählerstand angezeigt
après 5 secondes ou à l'aide de la touche droite, le prochain état du compteur sera affiché

ferner gibt es einen gesonderten fragebogen über den energieverbrauch (zählerstand).
l'enquête family expenditure survey (fes) devint dès 1957 une enquête continue (annuelle).

verfahren nach anspruch 4, bei dem die funktion des zählers der zählerstand selbst ist.
un procédé selon la revendication 4, dans lequel la fonction du comptage est le comptage lui-même.

der zählerstand der kontrollvorrichtung kann mit dem zählerstand des üblicherweise vorhandenen zählers des druckwerks verglichen werden.
l'indication du compteur du dispositif de contrôle peut être comparée avec l'indication du compteur, habituellement existant, du groupe d'impression.

dazu wird ein zählerstand eines zeit- zählers ausgewertet, der bei jedem positionssignal auf null gesetzt wird.
ledit procédé consiste à évaluer une valeur affichée par un compteur de temps qui, à chaque signal de position, est mis à zéro.

am ende eines bearbeitungszyklus eines abtasttaktes kann festgestellt werden, ob der erreichte zählerstand einen grenzwert überschritten hat.
a la fin d'un cycle de traitement, il est possible de constater si la valeur affichée au compteur a dépassé une valeur limite.

c n ) bei erhalt einer spurerfassung erhöht werden und ein erhöhter zählerstand in den prioritätsspeicherzählern eine geringere priorität darstellt.
cn) étant incrémentés à la réception d'une détection de piste, l'augmentation d'un comptage dans lesdits compteurs de mémoire de priorité représentant une priorité plus faible.

sobald der zählerstand grösser wird als der zwischen den letzten beiden positionssignalen ermittelte zählerstand wird eine drehzahl aufgrund des aktuellen zählerstandes des zählers geschätzt.
dès que la valeur affichée par le compteur est supérieure à la valeur de compteur déterminée entre les deux derniers signaux de position, une vitesse de rotation est estimée sur la base de la valeur actuelle affichée par le compteur.

mikroprozessor mit taktzählung mit hilfe von registern, um bei einem zuvor bestimmten zählerstand ein befehlssignal einstellbarer form zu erzeugen, und damit zu verwendendes hierarchisches unterbrechungssystem
microprocesseur muni de moyens de comptage de rythmes à registres fournissant dans une position de comptage prédéterminée un signal de commande de forme réglable et système d'interruption hiérarchique destiné à être utilisé avec ceux-ci

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der zählerstand jeweils um den wert eins erhöht wird, und daß für den sollwert der wert zwei gewählt wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la position du compteur est chaque fois augmentée de un, et en ce qu'on choisit comme valeur de consigne la valeur deux.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein zählerstand eines der zähler verändert wird, wenn der dem zähler zugeordnete bildbereich fehlerbehaftet oder fehlerfrei ist.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu' un état de comptage de l'un des compteurs est modifié, si la zone d'image associée au compteur est entachée de défauts ou exempte de défauts.

system nach anspruch 9, bei dem die zählereinrichtung (19) für eine interne einstellung derselben auf eine vorbestimmte zählerzahl bzw. zählerstand ausgerüstet ist.
dispositif selon la revendication 9, dans lequel les moyens compteurs (19) sont équipes pour pouvoir être ajustés de façon interne sur un nombre de compte prédéterminé.

mikroprozessor nach anspruch 1, zudem umfassend: einen zähler, der im rng enthalten ist und einen zählerstand der gültigen bytes hält, die die zufallszahlen enthalten.
le microprocesseur de la revendication 1, comprenant en outre : un compteur, compris dans ledit gna, pour maintenir un compte d'octets valides comprenant lesdits nombres aléatoires.

bei einer zweiten variante werden keine zeit-daten und auch keine zusätzlichen daten abgespeichert, sondern nur zählerstände eines impulszählers, dessen zählerstand bei vornahme der handlung abgespeichert wird.
dans un autre mode de réalisation, aucune donnée temporelle ni donnée supplémentaire n'est enregistrée, mais uniquement des positions de compteur d'un compteur d'impulsions dont la position est enregistrée lors de la réalisation de la manipulation.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass - der frequenzkanal in die frequenzsprung-sequenz wieder eingefügt wird, sobald der zählerstand den wert null erreicht.
procédé suivant l'un des revendications précédentes, caractérisé en ce que - on réintroduit le canal de fréquence dans la séquence à saut de fréquence dès que l'état du compteur atteint la valeur "0".

zaehlerstand
indication du compteur