Hai cercato la traduzione di züchtungsperiode da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1, bei dem der anfangsteil der züchtungsperiode 5,5 minuten nicht überschreitet.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la partie initiale de la période de croissance ne dépasse pas 5,5 minutes.

verfahren nach anspruch 2, bei dem der anfangsteil der züchtungsperiode 4,5 bis 5,5 minuten beträgt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la partie initiale de la période de croissance est comprise entre 4,5 et 5,5 minutes.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, bei dem der anschließende teil der züchtungsperiode den restlichen teil derselben nach dem anfangsteil repräsentiert.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite partie suivante de la période de croissance représente la partie restante de la période de croissance, après ladite partie initiale.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, bei dem das stöchiometrieverhältnis der ersten zur zweiten komponente zumindest während des ganzen anfangsteils der züchtungsperiode variiert wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le rapport stoechiométrique du premier constituant au deuxième constituant est modifié pendant toute la durée d'au moins la partie initiale de la période de croissance.

verfahren nach anspruch 21, bei dem die dicken-gleichförmigkeit des gezüchteten siliciumnitrids durch verlängerung der siliciumnitrid-züchtungsperiode verbessert wird.
procédé selon la revendication 21, dans lequel l'uniformité d'épaisseur du nitrure de silicium ayant crû est améliorée par l'extension de la durée de croissance du nitrure de silicium.

abbildung 3: variationen der ausbeute einer retskultur in alleiniger abhängigkeit von der züchtungsperiode (alle übrigen faktoren sind konstant).
figure 3: variations du rendement d'une culture de riz en fonction de la seule période à laquelle la culture est faite, tout autre facteur étant constant.

verfahren nach anspruch 1, 2 oder 3, bei dem der stöchiometrieüberschuss der ersten komponenten zu beginn der züchtungsperiode im bereich von 13 - 17% liegt.
procédé selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel l'excédent stoechiométrique du premier constituant, au début de ladite période de croissance, est compris entre 13 et 17 %.

verfahren nach anspruch 8, bei dem das erste eintreffrateprofil dergestalt ist, dass die eintreffrate der ersten komponente während der gesamten züchtungsperiode konstant ist, während das zweite eintreffrateprofil dergestalt ist, dass die zweite komponente anfangs während der anfangsperiode mit stöchiometriemangelmenge und anschließend mit stöchiometrieüberschussmenge eintrifft.
procédé selon la revendication 8, dans lequel le premier profil de vitesse d'arrivée est tel que la vitesse d'arrivée du premier constituant soit constante pendant toute la durée de la période de croissance, tandis que le deuxième profil de vitesse d'arrivée est tel que le deuxième constituant arrive initialement en une quantité déficitaire sur le plan stoechiométrique pendant ladite période initiale et, ensuite, en une quantité excédentaire sur le plan stoechiométrique.

verfahren nach anspruch 2, bei dem das siliciumnitrid (120) ein thermisches nitrid ist, das während einer züchtungsperiode durch zersetzen eines stickstoff-führenden gases auf dem aufnahme-silicium (110) gezüchtet wird.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le nitrure de silicium (120) est un nitrure thermique ayant crû sur le silicium hôte (110) pendant une période de croissance par décomposition d'un gaz vecteur d'azote.