Hai cercato la traduzione di zart da Tedesco a Francese

zart
tendre

zart creme
pflege und schutz

hart und zart.
ferme et délicat.

hart, zart und fabelhaft:
stricte, tendre et fabuleuse :

geflügelfleisch: zart oder herzhaft?
viande de volaille: tendre ou savoureuse?

das fleisch ist wirklich zart.
la viande est vraiment tendre.

die blütenblätter der rose sind sehr zart.
les pétales de la rose sont très doux.

sein kuss war zum dahinschmelzen, zart wie ein baiser!
son baiser était à fondre, tendre comme une meringue !

aussehen des aufschnitts: das brät ist fest, aber zart.
aspect à la coupe: la pâte a un aspect compact et tendre à la fois.

auch die kritik an einzelstaatlichen institutionen fällt nicht zart aus.
espérons que cela améliore la situation.

in getreidefeldern und unter palmen, deren blütenscheiden zart sind?
de cultures et de palmiers aux fruits digestes?

das zart transparente material umspielt den körper schön und sorgt für einen femininen look.
la matière transparente tourbillonne joliment autour du corps et fait une allure féminine.

dann blieb sie allein, und nun kam ein flötensolo, zart wie quellengeflüster und vogelgezwitscher.
elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.

geruch: anhaltend, zart und leicht nach essig, teilweise mit holznote;
odeur: persistante, délicate et légèrement vinaigrée, avec d’éventuelles notes boisées,

fleischeigenschaften: zart, mit fettansätzen zwischen den muskeln, sehr saftig, weiche beschaffenheit und charakteristischer geschmack.
caractéristiques de la viande: tendre, avec début d'infiltration de graisse au niveau intramusculaire, grande jutosité, texture douce et goût caractéristique.

ein zarter hauch verführung umhüllt sie mit diesem kurzen nachthemd.
une délicate touche de séduction vous enveloppe avec cette chemise de nuit courte.