Hai cercato la traduzione di zentrifugiervorgang da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der zentrifugiervorgang in einer stickstoffatmosphäre stattfindet.
procédé selon les revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que la centrifugation a lieu dans une atmosphère d'azote.

vorrichtung an zentrifugen, beispielsweise in der krankenpflege und in laboratorien von forschungsinstituten, umfassend einen mittels einer vertikalen antriebswelle (12) drehbaren halter (13), an dem hülsen (16) zur aufnahme von zentrifugenrohren durch bewegliche mittel (15) vom kardanischen typ beweglich sind, welche hülsen während des zentrifugiervorgangs in richtung der resultierenden der auf jede hülse wirkenden kräfte frei verstellbar sind, jedes mittel (15) aus zwei konzentrischen ringen (17, 19) besteht, einem ersten inneren ring (17), der um zwei diametral gegenüberliegende radiale drehzapfen (18) beweglich ist, die in einem zweiten äußeren ring (19) vorgesehen sind, der wiederum um zwei radiale drehzapfen (20) beweglich ist, die senkrecht zum ersteren vorgesehen und im halter (13) angebracht sind, dadurch gekennzeichnet , daß die hülsen (16) und hierdurch die zentrifugenrohre (25) um ihre längsachsen während der wirkung der einwirkenden bremskräfte bei verlangsamung der zentrifuge drehbar angeordnet sind, welche auf sie wirken, und daß ein axiallager (22) zum haltern der hülse (16) am ersten inneren ring (17) vorgesehen ist.
dispositif pour centrifugeuse, par exemple pour laboratoires médicaux et d'instituts de recherche, comprenant une étoile (13) pouvant être entraínée en rotation au moyen d'un arbre d'entraínement vertical (12), étoile sur laquelle des nacelles (16) destinées à recevoir des tubes de centrifugation sont mobiles par l'intermédiaire de moyens mobiles (15) de type cardan, pendant la centrifugation lesdites nacelles étant librement orientables dans la direction de la résultante des forces agissant sur chaque nacelle, chaque moyen (15) se composant de deux bagues concentriques (17, 19), une première bague intérieure (17) étant mobile autour de deux pivots radiaux diamétralement opposés (18) prévus dans une seconde bague extérieure (19), qui est à son tour mobile autour de deux pivots radiaux (20) perpendiculaires aux premiers et montés dans ladite étoile (13), caractérisé en ce que lesdites nacelles (16) et par conséquent les tubes de centrifugation (25) sont montés rotatifs autour de leur axe longitudinal pendant l'action des forces actives de décélération qui agissent sur eux lors du ralentissement de la centrifugeuse, et en ce qu' il est prévu un palier axial (22) pour supporter ladite nacelle (16) au niveau de ladite première bague intérieure (17).