Hai cercato la traduzione di zivilisationsprojekts da Tedesco a Francese

der gemeinschaftsgeist, der von staatsmännern geprägt und weitergegeben wurde, denen es vor allem um den aufbau eines europas im dienste des menschen ging, verleiht dem europagedanken die tragweite eines zivilisationsprojekts.
inventé et porté par des hommes d'État qui voulaient avant tout bâtir une europe au service de l'homme, l'esprit communautaire confère à l'idée européenne l'ampleur d'un projet de civilisation.

zweitens erleben wir gegenwärtig eine historische epoche, deren bedeutung uns vielleicht noch nicht voll bewusst ist: zum ersten mal in der menschheitsgeschichte wird auf der grundlage eines zivilisationsprojekts und einer wertegemeinschaft ohne den einsatz militärischer kräfte ein staatenbund geschaffen.
la deuxième est que nous vivons un moment historique dont peut-être nous n' avons pas encore pleinement saisi le sens: pour la première fois dans l' histoire de l' humanité, on construit, sur la base d' un projet de civilisation et d' identité de valeurs, une agrégation de pays, sans avoir recours à la force militaire.

heute kann meiner ansicht nach niemand daran zweifeln, daß es der erklärte wille der europäischen bürger ist, daß europa ein zivilisationsprojekt und nicht nur ein markt ist.
À l'heure actuelle, je pense que personne ne doute du fait que les citoyens européens veulent et affirment que l'europe doit être un projet de civilisation et pas seulement un marché.