Hai cercato la traduzione di zusätzliche verstärkungen in d... da Tedesco a Francese

reifen mit karkassenverstärkung in der seitenwand
bandage pneumatique avec renfort de carcasse dans le flanc

badewanne mit verschliessbarer Öffnung in der seitenwand
baignoire avec ouverture fermante dans la paroi laterale

reifen mit mehr unterbauschichten in der seitenwand als im wulst
pneu comportant un plus grand nombre de nappes de carcasse dans le flanc que dans le talon

apparat und verfahren zum bohren in der seitenwand eines bohrloches.
appareil de forage dans la paroi laterale d'un trou de forage.

verfahren und vorrichtung zum formen einer sicke in der seitenwand einer metalldose
méthode et dispositif de formation d'une rainure dans la paroi d' une boîte métallique

reifen mit elastischer verstärkung in der seitenwand, die arylcitraconsäuremonoamid in der seitenwandmischung enthält
bandage pneumatique avec un insert latéral en caoutchouc comprenant de l' acide arylcitraconamique dans la composition de l'insert

vorrichtung zur befestigung einer einblaslanze oder brenner in der seitenwand eines lichtbogenofens zur stahlherstellung
dispositif pour la fixation d'un lance de souflage ou d'un brûleur dans les parois latérales d'un four à arc pour le traitement d'acier

in der seitenwand des rohres ist wenigstens eine auslassöffnung (11a, 11b) vorgesehen.
au moins un orifice d'évacuation (11a, 11b) est ménagé dans la paroi latérale du tube.

vorrichtung gemäß anspruch 10, wobei die ummantelung in der seitenwand davon mit Öffnungen versehen ist.
appareil tel que revendiqué dans la revendication 10, dans lequel l'enveloppe est munie d'ouvertures dans la paroi latérale de celle-ci.

notrufstationen können aus einer kabine an der seitenwand oder vorzugsweise aus einer nische in der seitenwand bestehen.
les postes de secours peuvent se composer d'une armoire placée sur le piédroit du tunnel ou de préférence d'une niche dans ce piédroit.

kassette für biologische proben nach anspruch 1, in der der kanal sich auf der äußeren fläche der seitenwand erstreckt.
cassette de spécimen biologique selon la revendication 1 dans laquelle ledit canal s'étend sur la face externe de ladite paroi latérale.

festphasenextraktionsplatte nach anspruch 2, wobei die vorrichtung zum beabstanden eine in der seitenwand in der nähe der entsprechenden düse ausgebildete stufe umfasst.
plaque d'extraction en phase solide selon la revendication 2, dans laquelle les moyens d'espacement comprennent un palier formé dans la paroi latérale à proximité de la buse correspondante.

zungenstabilisiervorrichtung nach anspruch 1, mit einem ausschnitt (7) in der seitenwand des eintrittsabschnitts (3) .
dispositif de stabilisation de la langue selon la revendication 1, comportant une échancrure dans la paroi latérale de la partie d'introduction (3).

verfahren nach anspruch 12, wobei der kristallinitätsgrad in der seitenwand (15) durch wärmeinduzierte kristallinität weiter angehoben wird.
procédé selon la revendication 12, dans lequel le niveau de cristallinité dans la paroi latérale (15) est encore améliorée par une cristallinité induite par la chaleur.

quetschsprühvorrichtung nach anspruch 18, wobei die untere kante des äußeren randes sattelförmig ist und in eine entsprechende vertiefung in der seitenwand der verformbaren flasche paßt.
pulvérisateur à presser selon la revendication 18, dans lequel le bord inférieur de la jupe extérieure revêt la forme d'une selle et s'ajuste dans une indentation correspondante dans la paroi latérale de la bouteille déformable.

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung in der seitenwand des körpers als schlitz ausgebildet ist, der einer umfangslinie des körpers folgt.
dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'orifice est formé dans la paroi latérale du corps sous forme de fente qui suit une ligne de circonférence du corps.

filterpatrone nach anspruch 1, bei der die gelenkstelle (106) von einer in der seitenwand (72) umlaufenden nut definiert ist.
cartouche filtrante selon la revendication 1, dans laquelle l'articulation vivante (106) est définie par une entaille circonférentielle définie à l'intérieur de la paroi latérale (72).

arbeitsraumeinteilungssystem nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß sich die nut (194,196) in der nähe einer ecke der seitenwand und der rückwand befindet.
système de gestion d'espaces de travail selon la revendication 9, dans lequel ladite rainure (194, 196) est située à proximité d'un angle de ladite paroi latérale et de ladite paroi arrière.

schaltuhr nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der riegel (44) in der seitenwand (45) gänzlich versenkbar gelagert ist.
horloge selon la revendication 6, caractérisée en ce que la barrette de verrouillage (44) est montée dans la paroi latérale (45), de manière à s'y intégrer totalement.

an oder in der nähe jedes randes der seitenwände ist jeweils wenigstens eine hilfselektrode zwischen koronaelektrode und gegenelektrode angeordnet.
au moins une électrode auxiliaire est disposée entre l'électrode corona et la contre-électrode sur chaque bord ou au voisinage de chaque bord des parois latérales.