Hai cercato la traduzione di habe ich etwas falsches gesagt da Tedesco a Galiziano

habe ich nicht bereits erklärt, dass es in diesem programm keine easter eggs gibt?
non che dixen xa que non hai ovos de pascua neste programa?

der autor des ngc/ic-katalogs, der heruntergeladen werden kann, hat diesen katalog mit der beschränkung auf eine nicht-kommerziellen nutzung zur verfügung gestellt. für die meisten benutzer von & kstars; ist das kein problem. eine beschränkung dieser art widerspricht jedoch in technischer hinsicht der lizenz von & kstars; (der gpl). die messier objektbilder werden aus zwei gründen nicht mit dem programm ausgeliefert: um die größe des paketes zu verringern und wegen ähnlicher lizenzprobleme mit einigen bildern. die eingebundenen bilder sind auf eine sehr schlechte qualität im vergleich zu den originalen komprimiert, so dass es keine probleme mit dem copyright geben sollte, aber ich habe die ausdrückliche erlaubnis des autors für einige bilder erhalten, deren verwendung zweifelhaft war (siehe readme.images). um aber absolut sicher zu sein, habe ich die bilder aus dem programm entfernt und die archive, die sie herunterladen können, mit frei für nicht-kommerzielle nutzung gekennzeichnet.
o autor do catálogo ngc/ ic descargábel publícao coa restrición de que non se pode utilizar comercialmente. para a maioría dos usuarios do & kstars; isto non é problema. porén, vai tecnicamente contra a licenza do & kstars; (a gpl) restrinxir o seu uso desta maneira. eliminamos as imaxes de obxectos de messier da distribución normal por dúas razóns: simplemente para reducir o tamaño do & kstars; e tamén por preocupacións semellantes sobre a licenza cun par de imaxes. as imaxes en liña están moi comprimidas até unha calidade moi baixa a partir da forma orixinal, polo que dubido que exista unha preocupación real sobre o seu copyright, mais non obtiven permiso explícito dos autores das imaxes para empregar as poucas imaxes que plantexaban interrogantes (le (readme. images. ainda así, para ter a seguranza absoluta, elimineinas da distribución normal e marquei o arquivo de descarga como "libre para uso non comercial".