Hai cercato la traduzione di handeln da Tedesco a Galiziano

es scheint sich nicht um eine *.mx2-datei zu handeln.
este ficheiro non semella ser un ficheiro *. mx2

es scheint sich nicht um eine *.kreml-datei zu handeln.
este ficheiro non semella ser un ficheiro *. kreml

bei der datei %1 scheint es sich um kein designarchiv für mauszeiger zu handeln.
o ficheiro% 1 non semella ser un arquivo de tema de punteiros válido.

der momentan aktive satz wird gesprochen (es kann sich auch um mehrere sätze handeln).
reproduce a( s) frase( s) actualmente activa( s)

es könnte sich um ein problem mit der einrichtung ihres netzwerks handeln. falls sie in letzter zeit zugriff auf das internet hatten, ist das allerdings unwahrscheinlich.
puidera ser que xurdise un problema coa conexión de rede. se accedeu recentemente a internet sen problemas, isto é improbábel.

cxxmetric zählt die quelltextzeilen, kommentare und leerzeichen, und bestimmt weitere statistiken für jede quelltextdatei. es muss sich um quelltexte für c oder c++ handeln.
cxxmetric conta liñas de código, comentarios e espazo en branco e calcula outras variábeis estatísticas para cada ficheiro de fontes dado. os ficheiros de fontes deben estar escritos en c ou c++.

die datei %1 enthält keine gültige definition für ein arbeitsblatt. dabei muss es sich um ein dokument vom typ„ ksysguardworksheet“ handeln.
o ficheiro% 1 non contén unha definición de páxina de traballo válida, que debe conter o tipo de documento « ksysguardworksheet ».

hierdurch wird die komplette protokolldatei vom server geholt, & ie; eine liste der vorgänge aller benutzer und module. hierbei kann es sich um eine gewaltige datenmenge handeln.
isto obte o ficheiro completo de rexisto desde o servidor, & ie; unha lista dos eventos de todos os usuarios e todos os módulos. isto pode ser unha cantidade imensa de datos.

gibt den ausgewälten text oder den text des aktuellen elements zurück. sollte es sich um ein tabellenwidget handeln, gibt es die koordinaten getrennt durch kommata in der form oberereihe,linkespalte,unterereihe,rechte spalte zurück.
devolve o texto escollido ou o texto do elemento actual. no caso dos widgets de táboas, devolve as coordenadas da escolla, separadas por vírgulas na secuencia filasuperior, columnaesquerda, filainferior, columnadereita.

aufrufgraph um aktuelle funktion je nach konfiguration zeigt diese ansicht die aufrufgraph-umgebung der aktiven funktion. hinweis: die gezeigten kosten sind lediglich die bei der ausführung der aktiven funktion aufgetretenen laufzeitkosten. so ergeben sich z. b. für main() - falls sichtbar - die gleichen kosten wie für die aktive funktion, da dies der anteil inklusiver kosten von main() während der ausführung der aktiven funktion ist. bei zyklen werden blaue aufrufpfeile hinzugefügt. diese zeigen, dass es sich um einen künstlichen aufruf handeln, der für die korrekte darstellung hinzugefügt wurde, aber eigentlich nie stattfindet. ist der graph größer als der darstellungsberech, wird in einer ecke eine Übersicht angezeigt. Ähnliche darstellungsmöglichkeiten gibt es für die aufrufbaumansicht; die gewählte funktion wird hervorgehoben.
gráfico de chamadas arredor da función activa dependendo da configuración, esta vista mostra o gráfico do ambiente de chamadas da función activa. nota: o custo que se mostra é só o despendido durante a execución real da función activa, isto é, o custo que se mostraría para main () - de ser visíbel - debería ser o mesmo que o da función activa, xa que é a parte do custo inclusivo de main () despendido mentres a función activa estaba en execución. para os ciclos, as frechas azuis de chamadas indican que esta é unha chamada artificial engadida para facer correctamente o debuxo, aínda que non aconteceu realmente. se o gráfico for maior do que a área do widget, mostrarase unha panorámica de resumo nun canto. hai opción de visualización semellantes ás a árbore de chamadas, e a función escollida está realzada.