Hai cercato la traduzione di statt da Tedesco a Galiziano

& signalton statt systemnachrichten verwenden
& empregar a badalada de sistema no canto da notificación do sistema

gmt-zeit statt ortszeit anzeigen.
mostrar a hora gmt no canto da local.

leerzeichen statt tabulatoren zum einrücken verwenden
empregar espazos no canto do tabulador para sangrar

& leerzeichen statt tabulatoren für einrückung verwenden
& inserir espazos non canto de tabuladores

kompletten dialog anzeigen statt der voreingestellten liste
mostrar o diálogo completamente detallado no canto do diálogo predeterminado

beim start einfache ansicht zeigen statt der standardansicht
mostrar a vista plana no canto da vista predeterminada ao iniciar

beenden, statt auf fehlerhafte konfigurationsdateien aufmerksam zu machen
saír no canto de queixarse acerca de erros nos ficheiros de configuración

daten in utf-8 statt der lokalen kodierung ausgeben
sacar os datos en utf- 8 no cando de na codificación local

verknüpfungen in neuem unterfenster öffnen statt in neuem fenster
abrir os enlaces en novas lingüetas no canto de novas fiestras

eine paketlisten-aktualisierung oder ein installationsvorgang findet gerade statt.
xa se está a realizar unha actualización de lista de paquetes ou instalación.

anzeige der konten statt der gantt-diagramm oder der ressourcen.
ver as contas no canto do gantt ou dos recursos.

einige aufgaben finden regelmäßig statt. hier können sie einen genauen zeitplan eingeben.
algunhas tarefas teñen lugar de forma regular. pódese indicar aquí a programación exacta.

ist diese einstellung aktiviert, werden farbige spielsteine statt der schwarzen und weißen verwendet.
indica se queres usar chips coloridos non canto de chips en branco e negro.

mit dieser einstellung werden die dateien gelöscht, statt erst in den mülleimer verschoben zu werden.
se a sinala, os ficheiros borraranse permanentemente no canto de ser deitados no lixo

aktivieren sie diese einstellung, um krunner als frei schwebendes fenster anzuzeigen, statt am oberen bildschirmrand.
estabeleza como certo para mostrar a interface nun diálogo libre no canto de na parte superior da pantalla

falls diese option aktiviert ist, wird beim start die einfache, unkategorisierte ansicht angezeigt statt der standardansicht.
se esta opción está activada, a primeira vista que se mostrará ao iniciar será unha vista plana no canto da vista predeterminada.

löscht die umschließenden klammern und absolutbeträge. diese aktion findet an den klammern statt, die gerade am cursor liegen.
borra os parénteses, chaves ou barras de valor absolutos que envolventes. esta acción é executada nos parénteses mais próximos ao cursor.

dies aktivieren, wenn im player-fenster statt der abgelaufenen zeit die noch verbleibende spielzeit des stücks angezeigt werden soll.
seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcorrido na fiestra do reprodutor.

dieselbe schriftfamilie für sämtlichen text verwenden aktivieren sie diese einstellung, wenn statt eventuell angeforderter extraschriften überall dieselbe standardschrift verwendet werden soll.
empregar a mesma familia para todos os textos sinale esta opción para ignorar as fontes personalizadas en favor das fontes base.

das ankreuzfeld skript statt befehl verwenden ermöglicht ihnen die wahl, ob sie einen shell-befehl oder ein ganzes skript eingeben möchten.
a opción introducir un guión permite escoller se se introduce unha liña de comando de consola ou un guión.