Hai cercato la traduzione di about da Tedesco a Giapponese

- about a boy ~
- 4x05 "about a boy"

about dow corning
ヘルスケア製品

tell me about it.
それについて教えてください。

it's all about fun.
- 吸わないんだ

ufi: deleted note about case sensitivity.
ufi: deleted note about case sensitivity.

umbenennungs-einstellungenwarning about mass file rename
ファイル名変更オプションwarning about mass file rename

see anhang i for more information about wrappers.
wrapper_type (string) - a label describing the protocol wrapper implementation layered over the stream. see 付録i for more information about wrappers.

nicht angegebenreplace this with information about your translation team
指定なしreplace this with information about your translation team

bildgröße@title:group general info about the image
画像サイズ@title:group general info about the image

let 'em say we're crazy i don't care about that
人が何と言おうと 構いやしない

melden sie problemberichte an %2. @item author name in about dialog
バグは %2へ報告してください。@item author name in about dialog

http://de.openoffice.org/about-ooo/about-mailinglist.html
www.openoffice.org/mail_list.html

("do you dream about me?" von alisha) wo sind die musiker versteckt?
バンドもいないのに音楽が

funktion nicht vorhanden: „%1“label showing the file name of a file that is about to be uploaded
%1という関数はありません

mw added two index entries about formula alignement and made " formatting.. " a two level entry
mw added two index entries about formula alignement and made " formatting.. " a two level entry

was ich tat, als das programm„ %1“ abstürzte@info examples about information the user can provide
@info examples about information the user can provide

changed orgcharts (google about 1 million pages) to organization charts (about 33 million pages)
changed orgcharts (google about 1 million pages) to organization charts (about 33 million pages)

absturz-informationen unzureichend@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name

ufi: edited link in par_id3151059 and text in 3146972 to fix #i21542# added intro text to give info about scope fpe:
ufi: edited link in par_id3151059 and text in 3146972 to fix #i21542# added intro text to give info about scope fpe:

(kurz-)automatiklink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
(半) 自動link that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.