Hai cercato la traduzione di du warst ganz schön überzeugend da Tedesco a Giapponese

du warst überzeugend.
気がすんだ？

du warst ganz schön lange weg.
かなり長時間眠ったな

du hast ganz schön mut.
言うじゃねぇか

ganz schön
奴らは特別早くはない

du bist ganz schön seltsam.
おかしな人ね

- ganz schön!
- 痛い！

du bist ja ganz schön gewachsen.
５インチは大きくなったね

du bist ganz schön begehrt, was?
癇癪を起す気か ジェームズ？

ganz schön dunkel.
暗いな

- ganz schön kräftig.
すっげえ強く蹴ってるな

das ist ganz schön lang.
長い名前ですね

- ganz schön heiß, was?
- やあ 元気か？

ganz schön anders, oder?
ええ ちょっと感じが違うでしょ？

aber dafür ganz schön viel.
たくさん水があるだけだ

ganz schön happig, jungchen.
吹っかけたな

- ist ganz schön düster hier.
暗いな

euer fleisch... ist ganz schön zäh.
お前の肉だと... 酷い傷だ

- er lässt sich ganz schön zeit.
間合いを測ってる

- ganz schön viele flugzeuge hier!
- 外ここに飛行機がたくさん！

das ist ganz schön intellektuell, detective.
かなり良い推理ね 刑事