Hai cercato la traduzione di erregen da Tedesco a Giapponese

aufmerksam zu erregen.
セリブは気づく。

das wird aufmerksamkeit erregen.
連中が駆けつけるわ

um ihre aufmerksamkeit zu erregen.
気を引くための

modelieder erregen kaum mein interesse.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。

- damit erregen wir nur aufmerksamkeit.
我々を追ってきてますよ

ihr wollt doch kein aufsehen erregen.
騒ぎを起こしたくないでしょう。

- ich wollte keinen anstoß erregen.
もしくはジョフリーに選ばせたほうが いいかもしれない

nein, lassen sie uns keine aufmerksamkeit erregen.
目立つ動きはしたく無い 後は私が

sie will aufmerksamkeit erregen, und die anderen mädchen...
行きなさい ほら

das sollte die aufmerksamkeit des jungen joffrey erregen.
幼いジョフリーにも 注意を払ってもらいたい

ja, wir dürfen hier nur kein aufsehen erregen, ok?
お前はどうする？

kleine wunder... nichts, was aufmerksamkeit erregen würde.
小さな奇跡・・ 誰の目にもとまらない

darf im moment kein aufsehen erregen. chow ist gesuchter mann.
私は潜伏中の身でね 指名手配中さ

wir erregen weniger aufmerksamkeit, wenn wir nicht zusammen reisen.
別々に行動するほうが注意を引かないわ

könnte es nicht in der bank anlegen ohne aufmerksamkeit zu erregen.
目立たずに銀行に預けることは出来なかった

ich versuche die aufmerksamkeit von "snipes houlihan" zu erregen.
「スナイプス・フーリハン」の注意を 引こうとしてるんだ

gerissen genug, um das schachfeld umzustellen, ohne aufsehen zu erregen.
疑いをもたれずに チェス盤を整える才覚はあるな

es ist wichtig, den schein zu wahren, keinen verdacht zu erregen.
今帰ると、皆に疑われます。 だから、今夜行ってください。

und sie sollen nicht zu viel gepäck mitnehmen, um kein misstrauen zu erregen.
荷物は少なめに 疑われるから

was das erregen seiner aufmerksamkeit angeht, bezweifle ich, dass das ein problem wird.
彼の注目を集めるという意味では 核心だと疑問に思う