Hai cercato la traduzione di magd da Tedesco a Giapponese

magd
メイド

ihr seid ihre magd?
あなたは召使い？

ich hatte mal eine lorathi magd.
昔ロラスの召使いがいた

wart ihr vorher schonmal eine magd?
召使の経験はある？

ich bin shae, my lady. eure neue magd.
新しい召使のシェーでございます

ich wusste nicht, dass ich eine neue magd brauche.
聞いていないわ

ihre tochter spielt mit robin hood wieder magd marion.
御嬢さんは またロビン・フッドに電話した

alles wäre vorbei, wenn sie auftauchen mit einer zerlumpten magd.
そんなボロ着で着いて来られたら... ... 全部ぶち壊しだわ

darnach gebar silpa, leas magd, jakob den andern sohn.
レアのつかえめジルパは第二の子をヤコブに産んだ。

nicht jeder mann würde eine magd beschützen, die ihm sonst nichts bedeutet.
全ての人が使用人を守るのでは ないのです

bitja nahm dich und deine schwester mirjam mit, als magd, und sie zog euch groß.
ビトヤはメイドとしてあなたの 妹ミリアムを連れて行きました... そして自分の子供としてあなたを 引きとりました

so sind wir nun, liebe brüder, nicht der magd kinder, sondern der freien.
だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。

eine falsche magd, aber eine echte perverse, deren spezialitäten ihre hausherrn ins unglück stürzen!
破廉恥でメイドの本分を忘れた女 彼女は特異な才能を使い 家の男を誘惑していた

als aber petrus an die tür des tores klopfte, trat hervor eine magd, zu horchen, mit namen rhode.
彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.
女奴隷の子は肉によって生れたのであり、自由の女の子は約束によって生れたのであった。

daß ein jeglicher seinen knecht und seine magd, so hebräer und hebräerin wären, sollte freigeben, daß kein jude den andern leibeigen hielte.
その契約はすなわち人がおのおのそのヘブルびとである男女の奴隷を解放し、その兄弟であるユダヤ人を奴隷としないことを定めたものであった。

als ich 13 war, arbeitete meine mutter als magd für einen wohlhabenden mann, bis zu dem tag ... sie war allein im haus ... mit ihm und er ...
13歳の時、 うちの母さんが、 金持ちの男の手伝いをしてた。 ある日

die jungs haben einen stallburschen und zwei mägde gefangen, die versucht haben, mit einem gestohlenen pferd und ein paar goldkelchen zu fliehen.
逃げ出そうとする馬丁と召使い二人を捕らえました 馬と金の器を盗んでいました