Hai cercato la traduzione di sitten da Tedesco a Giapponese

sitten
シオン

solch schlechte sitten gehören abgeschafft.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。

sitten und gebräuche haben die nacht gewonnen.
闇が支配しており

sie hängen in allen bereichen an ihren alten sitten.
彼らは何でも古い慣習にしがみつく。

sie haben ihm regeln beigebracht. aber es hat keine sitten.
君は あれにルールを教えた しかし、あいつは倫理を持ってない

lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.
まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。

sie haben mich gebeten ihm ethik, sitten und regeln beizubringen.
私に倫理、道徳、規則を教えろと言った

ein fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da sitten lehren.
なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。

sie sagten auch ich sei zu nachlässig gewesen, was sitten angeht, als ich
ジョン・ヘンリーを作る時に正しいことと そうでないことの区別を教えなかったのは

und in der schule und zu hause, waren sitten und regeln sehr wichtig.
学校と家ではルールと マナーが本当に重要

und dieses licht bedrohte die verschlagene, finstere bequemlichkeit überkommener sitten und gebräuche.
そしてこの灯りは 旧弊に安住する者達に脅威を与えたのです

andere länder, andere sitten, bruder. aber das bring ich schnell wieder in ordung.
ここに来る為だ よく洗濯した

und haltet die sitten meines heiligtums nicht, sondern macht euch selbst neue sitten in meinem heiligtum.
あなたがたは、わが聖なる物を守る務を怠り、かえって異邦人を立てて、わが聖所の務を守らせた。

und deinen heiligen sabbat ihnen kundgetan und gebote, sitten und gesetz ihnen geboten durch deinen knecht mose,
あなたの聖なる安息日を彼らに示し、あなたのしもべモーセによって戒めと、さだめと、律法とを彼らに命じ、

allermeist weil du weißt alle sitten und fragen der juden. darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.
あなたは、ユダヤ人のあらゆる慣例や問題を、よく知り抜いておられるかたですから、わたしの申すことを、寛大なお心で聞いていただきたいのです。

salomo aber hatte den herrn lieb und wandelte nach den sitten seines vaters david, nur daß er auf den höhen opferte und räucherte.
ソロモンは主を愛し、父ダビデの定めに歩んだが、ただ彼は高き所で犠牲をささげ、香をたいた。

auf daß sie nach meinen sitten wandeln und meine rechte halten und darnach tun. und sie sollen mein volk sein, so will ich ihr gott sein.
これは彼らがわたしの定めに歩み、わたしのおきてを守って行い、そして彼らがわたしの民となり、わたしが彼らの神となるためである。

denn wir haben ihn hören sagen: jesus von nazareth wird diese stätte zerstören und ändern die sitten, die uns mose gegeben hat.
『あのナザレ人イエスは、この聖所を打ちこわし、モーセがわたしたちに伝えた慣例を変えてしまうだろう』などと、彼が言うのを、わたしたちは聞きました」。

zu neigen unser herz zu ihm, daß wir wandeln in allen seinen wegen und halten seine gebote, sitten und rechte, die er unsern vätern geboten hat.
われわれの心を主に傾けて、主のすべての道に歩ませ、われわれの先祖に命じられた戒めと定めと、おきてとを守らせられるように。

das soll geheiligt sein den priestern, den kindern zadok, welche meine sitten gehalten haben und sind nicht abgefallen mit den kindern israel, wie die leviten abgefallen sind.
これはイスラエルの人々が迷い出た時、レビびとが迷ったように迷ったことはなく、わが務を守り通したザドクの子孫のうちから、聖別された祭司に属する。