Hai cercato la traduzione di ungeschliffen da Tedesco a Giapponese

vielleicht ein wenig ungeschliffen.
たぶん見掛けが少し きついだけで 溶け込めるだろう

ungeschliffen, aber eine eindrucksvolle qualität.
カット前ですが 品質は確かです

wenn ein eisen stumpf wird und an der schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit macht wieder schärfen; also folgt auch weisheit dem fleiß.
鉄が鈍くなったとき、人がその刃をみがかなければ、力を多くこれに用いねばならない。しかし、知恵は人を助けてなし遂げさせる。