Hai cercato la traduzione di vergießen da Tedesco a Giapponese

vergießen sie meines.
私が身代わりだ

ihre füße sind eilend, blut zu vergießen;
彼らの足は、血を流すのに速く、

blut vergießen um die neue welt zu preisen.
新世界を祝福するための血

ich würde deswegen keine träne vergießen.
そんな事は どうって事ない

und blut vergießen. aber sie können nicht raus.
ここからは出られんぞ

heutzutage muss jeder nur noch ein paar tränen vergießen,
今日の人は 涙を流して

"brüder, also dafür vergießen wir unser blut."
進み出るだと？ 冗談言うなよ

er ist es wert. ist alles blut wert, das wir vergießen.
血であがなうだけの価値がある

es sollte meine ehre sein, das erste blut zu vergießen.
- はじめに敵を殺るのは俺だ

sie ertrug ihre trauer, ohne eine einzige träne zu vergießen.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。

man kann diesen roman nicht lesen, ohne tränen zu vergießen.
この小説を読めば必ず涙が出てくる。

alle tränen kannst du nicht vergießen, lass sie für ein anderes mal.
涙がもったいないよ 別の時のために節约しな

wie man z. b. eine diamantbrosche stiehlt, ohne dabei blut zu vergießen.
血を流さずダイヤモンドの ブローチを盗む方法がある

siehe, die fürsten in israel, ein jeglicher ist mächtig bei dir, blut zu vergießen.
見よ、あなたのうちのイスラエルの君たちは、おのおのその力にしたがって、血を流そうとしている。

leugnest du, dass dein neid und hass dich dazu getrieben haben, das blut von hard master zu vergießen?
妬みと憎悪を否定するな 師匠の血？

die traurige wahrheit ist, dass, wenn wir aus hass blut vergießen, wir dann nicht besser als sie sind!
憎しみに任せて血で汚せば 殺戮者と同じじゃないか

auf die gleiche weise findet ein russe vielleicht nichts lustiges an einem witz, über den ein engländer vor lachen tränen vergießen könnte.
これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

aber deine augen und dein herz stehen nicht also, sondern auf deinen geiz, auf unschuldig blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.
しかし、あなたは目も心も、不正な利益のためにのみ用い、罪なき者の血を流そうとし、圧制と暴虐を行おうとする」。

ihre füße laufen zum bösen, und sie sind schnell, unschuldig blut zu vergießen; ihre gedanken sind unrecht, ihr weg ist eitel verderben und schaden;
彼らの足は悪に走り、罪のない血を流すことに速い。彼らの思いは不義の思いであり、荒廃と滅亡とがその道にある。

sie nehmen geschenke, auf daß sie blut vergießen; sie wuchern und nehmen zins voneinander und treiben ihren geiz wider ihren nächsten und tun einander gewalt und vergessen mein also, spricht der herr herr.
また血を流そうとして、あなたのうちで、まいないを取る者がある。あなたは利息と高利とを取り、しえたげによって、あなたの隣り人のものをかすめ、そしてわたしを忘れてしまったと、主なる神は言われる。