Hai cercato la traduzione di zerschmettern da Tedesco a Giapponese

-in zwei. -"sie zerschmettern"?
− とても − 魂もつぶれる？

versuchen sie ihn nicht zu zerschmettern.
壊さないようにしてくれよ

eine achterbahn zerschmettern lassen, das ist groß.
コースターを追突させるのは 大ごとだ

ein wenig unpraktisch, um monster zu zerschmettern?
怪物退治にはちょっと 不便そうだな？

nein. wird es ihr das herz brechen und sie zerschmettern?
心を痛める？

ich fühle mich, als wollte ich den gegner zerschmettern.
敵をやっつけたいんだ

das hält mich davon ab, lhnen den kopf zu zerschmettern!
頭をたたき割っても まだ足りないほどだ

ich sah sie Äxte aus stahl zerschmettern, als wären sie aus glas.
鋼鉄の斧をガラスみたいに 砕いたのを見た

dann werden wir die rebellion mit einem schnellen schlag zerschmettern.
そのときこそ一撃で 壊滅させてくれるわ

ich schnappte sie mir in der dunkelheit und fing an, sie zu zerschmettern.
闇の中 手で掴んで 床に叩きつけた

der herr zu deiner rechten wird zerschmettern die könige am tage seines zorns;
主はあなたの右におられて、その怒りの日に王たちを打ち破られる。

eine gute ramme wird es in minuten zerschmettern und es ist nur 50 yards vom wasser entfernt.
良い攻城杭なら数分で破れる しかも海からたった五十ヤードの場所だ

was ist stark genug, um schiffe zu zerschmettern, aber angst vor der sonne hat?
吸血鬼の歯 太陽を恐れているかも

ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine füße fallen.
わたしが彼らを突き通したので、彼らは立ちあがることができず、わたしの足もとに倒れました。

bist du wirklich herr über leben und tod, dann gib meinen kriegern die kraft, die menschen zu zerschmettern!
＿あんたが森の神なら, 我が一族をよびがえらせ, 人間を滅ばせ!

er hält morgen einen vortrag auf der konferenz und ich möchte sichergehen, dass seine entdeckungen nicht das fundament unseres projektes zerschmettern, bevor wir überhaupt anfangen.
我々の発表の前に 我々のプロジェクトが 出し抜かれない物か確認したい ナビーンさん

darum siehe, spricht der herr, es kommt die zeit, daß ich ihnen will schröter schicken, die sie ausschroten sollen und ihre fässer ausleeren und ihre krüge zerschmettern.
主は言われる、それゆえ見よ、わたしがこれを傾ける者どもをつかわす日が来る。彼らはこれを傾け、その器をあけ、そのかめを砕く。

gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine freudigkeit ist wie eines einhorns. er wird die heiden, seine verfolger, fressen und ihre gebeine zermalmen und mit seinen pfeilen zerschmettern.
神は彼らをエジプトから導き出された、彼らは野牛の角のようだ。彼らは敵なる国々の民を滅ぼし、その骨を砕き、矢をもって突き通すであろう。

ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn aber nicht von nahe. es wird ein stern aus jakob aufgehen und ein zepter aus israel aufkommen und wird zerschmettern die fürsten der moabiter und verstören alle kinder des getümmels.
わたしは彼を見る、しかし今ではない。わたしは彼を望み見る、しかし近くではない。ヤコブから一つの星が出、イスラエルから一本のつえが起り、モアブのこめかみと、セツのすべての子らの脳天を撃つであろう。

allerlei mit bruce, dem monster-zerschmetterer.
怪物退治のブルースと あらゆる怪物を