Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bei ableben oder ernsthafter, ärztlich bescheinigter erkrankung des partners oder eines anderen familienmitglieds
Στην περίπτωση θανάτου ή σοβαρής και πιστοποιημένης ασθένειας συντρόφου ή άλλου μέλους της οικογενείας
abschließend darf ich dieses plenum an das ableben alberto moravias erinnern, der mitglied dieses parlaments gewesen ist.
Για την μεγάλη σημασία αυτού του γεγονότος, αρκεί να αναλογισθούμε το αεροπορικό δυστύχημα που συνέβη στο παρελθόν στην Τενερίφη.
1) der präsident informiert das plenum über das ableben dreier ehemaliger mitglieder, deren andenken er würdigt:
1) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο τριών πρώην μελών της ΕΟΚΕ, στα οποία και αποτίει φόρο τιμής:
1) der prÄsident informiert das plenum über das ableben von harri ruusunen, mitarbeiter der verwaltung des ewsa, dessen andenken er würdigt.
1) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο του κ. harri ruusunen, μέλους της διοίκησης της ΕΟΚΕ, στον οποίο και αποτίει φόρο τιμής.
der anspruch auf altersrente und auf eine rente bei ableben des ehegatten bzw. partners einer eingetragenen lebensgemeinschaft richtet sich nach ihrem versicherungsverlauf in allen mitgliedstaaten, in denen sie erwerbstätig waren
Το δικαίωα για σύνταξη γήρατο ή για σύνταξη λόγω θανάτου συζύγου ή συντρόφου στο piλαίσιο piολιτική ένωση εξαρτάται αpiό τον ασφαλιστικό σα φάκελο σε όλα τα κράτη έλη στα οpiοία έχετε εργαστεί (ή του συζύγου ή συντρόφου σα
versicherten und anspruchsberechtigten kindern unter 18 jahren wird waisenrente gewährt, wenn ein elternteil bzw. beide elternteile verstorben sind und unmittelbar vor ihrem ableben mindestens drei jahre lang erwerbsfähig und versichert waren.
Ο εpiιζών σύζυγο (ή ο/η συβίο/α piου ήταν piαλαιότε-ρα piαντρεένο/η ε τον αpiοβιώσαντα ή έχει αpiοκτήσει τέκνα αζί του) κάτω των 67 ετών δικαιούται σύνταξη εάν είναι ασφαλισένο ε συνταξιοδοτικό δικαίωα και εάν ο αpiοβιώσα ήταν ασφαλισένο και ικανό piρο εργασία για διάστηα τριών τουλάχιστον ετών ακριβώ piριν τον θάνατό του.
1) der präsident informiert das plenum über das ableben der zwei mitglieder dušan barČÍk und marzena mendza-drozd, deren andenken er würdigt:
1) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο δύο μελών της ΕΟΚΕ: του dušan barČÍk και της marzena mendza-drozd, στους οποίους αποτίει φόρο τιμής:
gemäß artikel l.823-1 des französischen handelsgesetzbuches wird ein ersatzrechnungsprüfer bestellt, um die ernannten rechnungsprüfer bei deren ablehnung, verhinderung, ausscheiden oder ableben zu vertreten.
Το άρθρο l.823-1 του γαλλικού εμπορικού κώδικα προβλέπει το διορισμό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόμενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισμού τους, ύπαρξης κωλύματος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους.
am mittwoch, dem 11. juni 1997, hat der gerichtshof der europäischen gemeinschaften anläßlich des amtsantritts von herrn jörg pirrung als richter des gerichts erster instanz der europäischen gemeinschaften nach dem ableben des richters heinrich kirschner eine feierliche sitzung abgehalten.
Την Τετάρτη 11 Ιουνίου 1997 πραγματοποιήθηκε επίσημη συνεδρίαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του jörg pirrung ως δικαστή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά τον θάνατο του δικαστή heinrich kirscher.
der anspruch auf sterbegeld entsteht mit dem ableben der versicherten person oder folgender familienangehörigen: ehegatte, kinder und ihnen gleich gestellte personen mit anspruch auf kindergeld sowie von der versicherten person unterhaltene el tern und/oder großeltern.
Τον Δεκέμβριο, οι συνταξιούχοι λαμβάνουν δώρο Χριστουγέννων και τον Ιούλιο 14ο μισθό, των οποίων το ύψος είναι ίσο με το ποσό της σύνταξης.
bei kunstwerken schaden neben fälschungen auch illegale vervielfältigungen dem künstler und - nach dessen ableben - dem kulturellen erbe, zumal wenn die kunstwerke durch industrielle verfahren verbreitet werden (wie beispielsweise kunstwerke der bildhauerei) und die definition des originals in bezug auf die zahl der reproduktionen je nach gesetzgebung von staat zu staat unterschiedlich ist.
΄Οσον αφορά τα έργα τέχνης, εξαιρουμένων των πλαστών, επειδή η διάδοσή τους στηρίζεται σε βιομηχανικές μεθόδους (π.χ. έργα γλυπτικής τέχνης) και ο ορισμός του πρωτότυπου έργου, όσον αφορά τον αριθμό των αναπαραγωγών, διαφέρει ανάλογα με τις νομοθεσίες των κρατών, οι παράνομες αναπαραγωγές ζημιώνουν το δημιουργό του εν όσω είναι εν ζωή ή την πολιτιστική κληρονομιά μετά το θάνατό του.
