Hai cercato la traduzione di abstriche da Tedesco a Greco

alle müssen an extrempositionen abstriche machen.
Θα αναφερθώ μόνο σε δύο ή τρία.

davon sollten nicht noch abstriche gemacht werden.
Δεν κρίνεται ότι πρέπει να γίνει και λιγότερο επαχθής επιπλέον.

senkung der kosten der unternehmen ohne abstriche bei den standards
Μείωση του κόστους των επιχειρήσεων χωρίς περικοπές στα πρότυπα

art der entnommenen proben: lymphknoten, abstriche des schlachtkörpers,
είδος δειγμάτων που ελήφθησαν: λεμφογάγγλια, επίχρισμα σφαγίου,

klare, aktuelle und weniger umfangreiche rechtsvorschriften ohne inhaltliche abstriche
Σαφής, ενημερωμένη και λιγότερο ογκώδης νομοθεσία - χωρίς αλλαγή του δικαίου

damit könnten wir die verkehrsleistung ohne abstriche bei der fahrgastsicherheit ausweiten.
Θεωρώ τη σημερινή εξέλιξη στη χώρα προβλη­ματική και πρέπα να επιδείξουμε μεγάλη αυστηρότητα.

offensichtlich müssen die mitgliedstaaten bei diesen beiden punkten abstriche machen.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παραιτηθούν από ορισμένες αρμοδιότητές τους στα δύο αυτά σημεία.

thareau fahr, daß quantitative und qualitative abstriche ge macht werden müssen.
thareau χρηστική εντατικοποίηση και τη συγκέντρωση των εκμε­ταλλεύσεων.

an dem vorschlag und an der stellungnahme könnten nicht noch mehr abstriche gemacht werden.
Η πρόταση και η γνωμοδότηση δεν μπορούν να περισταλούν περισσότερο.

abstriche bei der entwicklungszusammenarbeit bedeuten, daß wir unsere probleme auf die armen länder abwälzen.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να μιλήσω άλλο για αυτό.

wir haben einige punkte entsprechend geändert, die an dieser unserer leitlinie abstriche machten.
Κατέγραψα τις ανησυχίες για την υιοθέτηση του ther­mie.

die abstriche müssen sofort auf eis oder mit gefriergelpackungen gekühlt und schnellstmöglich in das labor gebracht werden.
Τα επιχρίσματα ψύχονται αμέσως σε πάγο ή με κατεψυγμένες παγοκύστες και μεταφέρονται στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατό.

die beschränkungen hinsichtlich der datenlage und die daraus resultierenden abstriche bei der analyse werden klar und deutlich beschrieben.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τα δεδομένα και οι συνεπαγόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την ανάλυση περιγράφονται με σαφήνεια.

von in fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen wildvögeln sind kothaltige abstriche oder frischkotproben zu entnehmen.
Λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.

ist kein solches medium vorhanden, müssen die abstriche wieder in ihr behältnis gegeben und in trockenem zustand übersandt werden.
Αν δεν υπάρχει τέτοιο περιβάλλον, τα επιχρίσματα επιστρέφονται στη θήκη τους και υποβάλλονται ξηρά στο εργαστήριο.

sofern dies im labor möglich ist, sind die abstriche schnellen molekularen tests und/oder einer virusisolierung zu unterziehen.
Τα επιχρίσματα πρέπει να υποβληθούν σε ταχείες μοριακές δοκιμές ή/και διαδικασίες απομόνωσης του ιού, εφόσον το εργαστήριο έχει την απαιτούμενη ικανότητα.

„trocken“ eingereichte abstriche sind so in ein antibiotisches medium einzutauchen, dass sie von diesem vollständig bedeckt werden.
Τα επιχρίσματα, εφόσον παραδίδονται «στεγνά», πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκή ποσότητα αντιβιοτικού περιβάλλοντος ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης εμβάπτισή τους.

die kommission kann die fünf abänderungen (1, 2, 3, 4 und 5) des europäischen parlaments ohne abstriche billigen.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί τις πέντε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1, 2, 3, 4 και 5) στο σύνολό τους.

der ausschuß geht davon aus, daß die gatt-kodizes (antidumping/subventionen) ohne abstriche beachtet werden.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θα λάβει στο ακέραιο υπόψη τους κώδικες της ΓΣΔΕ (αντι-dumping/επιδοτήσεις).

im abstrich
δημοπρασία με φθίνουσα τιμή