Hai cercato la traduzione di auf beide da Tedesco a Greco

lebensversicherung auf beide leben
πρόσοδος επί δύο προσώπων που παύει να ισχύει με το θάνατο του ενός

tieffrequenter schall auf beide ohren bezogen
Ήχος σε χαμηλές συχνότητες Αυτός που αφορά και τα δύο αυτιά

auf beide punkte hat der rechnungshof hingewiesen.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε και τα δύο σημεία.

oder unter bezugnahme auf beide arten von angaben.
με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων.

das alter hatte ebenfalls einfluss auf beide parameter.
Η ηλικία επίσης επηρέαζε και τις δύο παραμέτρους.

die kommission stützt ihre länderspezifischen empfehlungen auf beide programme.
Η Επιτροπή βασίζει τις συστάσεις της για την κάθε χώρα στα δύο αυτά σχέδια.

auf beide berichte kann auf der olaf-website zugegriffen werden:
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε και τις δύο εκθέσεις από το δικτυακό τόπο της olaf:

auf beide fragen lautet meine antwort klar und eindeutig: ja".
Στα δύο αυτά ερωτήματα, η απάντησή μου είναι απερίφραστα ναι"

ergonomische aspekte des jeweiligen arbeitsplatzes können sich auf beide expositionen auswirken.
Καταγράφεται μόνο ο κλάδος που συγκέντρωσε τον υψηλότερο αριθμό απαντήσεων.

die wwu muß sich auf beides stützen.
Οι πολίτες επιθυμούν έργα, θέσεις εργασίας και ασφάλεια.

sehvermögen auf beiden augen: vorhanden
Όραση για αμφότερους τους οφθαλμούς: να υπάρχει.

hier gibt es probleme auf beiden seiten.
Η συζήτηση σήμερα σχετικά με την ερώτηση αυτή διήρκησε 20 λεπτά.

2000 bei mehreren gelegenheiten auf beiden sei-
Κατά τη διάρκεια του 2000 με διά­φορες ευκαιρίες έγιναν εκκλήσεις και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού για την προώ­θηση της αποτελεσματικής διεθνούς συνερ­γασίας, ιδιαίτερα στον τομέα των συγκε­ντρώσεων (').

auf beiden ebenen wird die verwaltung direkt gewählt.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας

damit entfallt auf beiden seiten der traditionelle konfliktstoff.
Κατά συνέπεια, εκλεί­πει και για τις δύο πλευρές το παραδοσιακό αντικείμενο διαμάχης.

2.1 die bedeutung der kmu auf beiden seiten des atlantiks
2.1 Η σημασία των ΜΜΕ εκατέρωθεν του Ατλαντικού

auf beiden ebenen wurden schwachstellen und fehler bei der kontrolle festgestellt.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)

7. politisches engagement auf beiden seiten als grundlage einer neuen partnerschaft
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών της Βορείου Αμερικής, στα αγγλικά «nafta».

das eu-system war eigentlich auf beiden seiten der bilanz mangelhaft.
Ουσιαστικά, το κοινοτικό σύστημα παρουσίαζε ελαττώματα και στις δύο πλευρές του ισολογισμού.

ich glaube, daß diejenigen, die zaudern, wohl auf beiden bänken sitzen.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, οι πιθανότητες επιτυχούς έκβασης των διαπραγματεύ­σεων της ΠΣΙ, με μία ήπια διατύπωση, ειλικρινά δεν φαίνονται καθόλου ενθαρρυντικές.