Hai cercato la traduzione di ausgangsmaterialien da Tedesco a Greco

ausgangsmaterialien
9 ΙΙ. c ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ

legislativvorschlag über ausgangsmaterialien für explosivstoffe
Νομοθετική πρόταση σχετικά με τις προδρόμους εκρηκτικές ουσίες.

legislativvorschlag betreffend ausgangsmaterialien für sprengstoffe
Νομοθετική πρόταση σχετικά με τις προδρόμους εκρηκτικές ουσίες

ausgangsmaterialien mit allen folgenden eigenschaften:
Τα βασικά υλικά έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

9) kosten für energie und ausgangsmaterialien, logistik
9) Δαπάνες για ενέργεια και πρώτες ύλες, επιμελητεία

zu den rohstoffen gehören ausgangsmaterialien, landwirtschaftliche erzeugnisse und grundstoffe.
Βασικά εμπορεύματα θεωρούνται οι πρώτες ύλες, τα γεωργικά προϊόντα και τα βασικά αγαθά.

diese mitteilung stützt sich vor allem auf drei gruppen von ausgangsmaterialien:
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε τρεις κύριες πηγές δεδομένων:

Äußerst wichtigerweise wird dies auch für die ausgangsmaterialien zur verwendung im herstellungsprozeß gelten.
Η ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών δεν τελει­ώνει εδώ.

bioenergie ist ein sehr vielfältiger energietyp mit sehr verschiedenen quellen, prozessen und ausgangsmaterialien.
Η βιοενέργεια αποτελεί πολύ ποικίλο τύπο ενέργειας, με πολύ διαφορετικές πηγές, διαδικασίες και υλικό τροφοδοσίας.

außer paraffin‑ und mikrokristallinen wachsen produziert total auch die dafür notwendigen ausgangsmaterialien rohparaffin und petrolatum.
Εκτός από την παραγωγή παραφίνης και μικροκρυσταλλικών κεριών, η total παράγει απαραίτητες πρώτες ύλες για την παραγωγή τους: slack wax και slack wax από βαρύ ορυκτέλαιο.

weiße paraffinmineralöle, hergestellt aus kohlenwasserstoff-ausgangsmaterialien erdölbasis, mit nicht weniger als 8,5 mm2s-
Παραφινοειδή ορυκτά έλαια, τα οποία προέρχονται από υδρογονάνθρακες με προέλευση το πετρέλαιο που αποτελούν πρώτες ύλες της διατροφής, με όχι χαμηλότερο από 8,5 mm^s"1

außer paraf-n- und mikrokristallinen wachsen produziert total auch die dafür notwendigen ausgangsmaterialien rohparan und petrolatum.
Εκτό αpiό την piαρα-γωγή piαραφίνη και ικροκρυσταλλικών κεριών, η total piαράγει αpiαραίτητε piρώτε ύλε για την piαραγωγή του: slack wax και slack wax αpiό βαρύ ορυκτέλαιο.

bei der abfüllung in einwegbehältnisse einen geeigneten und gegebenenfalls abgetrennten platz für deren lagerung sowie für die lagerung der ausgangsmaterialien zur herstellung dieser behältnisse;
^σε περίπτωση συσκευασίας σε περιέκτες μιας χρήσης, κατάλληλο χώρο και, ενδεχομένως, χώρο ξεχωριστό για την εναποθήκευση των περιεκτών αυτών και της πρώτης ύλης που χρειάζεται για την παρασκευή τους

die bislang gewählte formulierung kann bzw. muss so interpretiert werden, dass der ewsa generell die verbrennung von abfällen auf gleicher stufe mit der wiedergewinnung der ausgangsmaterialien sehen möchte.
Η διατύπωση του κειμένου δίνει την εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αντιμετωπίζεται η αποτέφρωση απορριμμάτων με τον ίδιο τρόπο όπως και η ανάκτηση πρώτων υλών.

vorgesehen ist eine breite palette von maßnahmen, um terroristen den zugang zu sprengstoffen und ausgangsmaterialien für sprengstoffe zu erschweren und die verfügbaren instrumente der strafverfolgungsbehörden zur verhütung von terroranschlägen unter verwendung kommerzieller oder improvisierter sprengstoffe zu erweitern.
Θα αναληφθούν πολυάριθμες και ποικίλες δράσεις ώστε οι τρομοκράτες να έχουν δυσκολότερη πρόσβαση στα εκρηκτικά ή σε πρόδρομα στοιχεία εκρηκτικών, καθώς επίσης θα στοχεύουν στη βελτίωση των μέσων που διαθέτουν οι υπηρεσίες καταστολής για να εμποδίσουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις με τη χρήση εκρηκτικών, είτε αγορασμένων στο εμπόριο είτε ιδιοσκευασμάτων.

insbesondere wenn durch den austausch von ausgangsmaterialien risiken entstehen können, sollten die benannten stellen die Übereinstimmung zwischen der menge der hergestellten oder beschafften ausgangsmaterialien bzw. der für die auslegung genehmigten komponenten und der menge der endprodukte kontrollieren.
Ειδικότερα σε περίπτωση που θα μπορούσαν να προκύψουν κίνδυνοι από την ανταλλαγή των πρώτων υλών, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να ελέγξουν τη συνοχή μεταξύ της ποσότητας των σημαντικών πρώτων υλών που έχουν παραχθεί ή αγοραστεί ή των εγκεκριμένων συστατικών για το σχεδιασμό και την ποσότητα των τελικών προϊόντων.

die anderen ausgangsmaterialien mit einer durchschnittlichen partikelgröße kleiner/gleich 5 μm und nicht mehr als 10 % aller partikel größer als 10 μm oder
Άλλα βασικά υλικά με μέσο μέγεθος σωματιδίων μέχρι και 5 μm και ποσοστό σωματιδίων από 10 μm μέχρι και 10 %, ή

beitrag zur terrorismusbekämpfung und zum besseren schutz der eu-bürger durch maßnahmen zur minderung der risiken einer missbräuchlichen verwendung von chemikalien, die als ausgangsmaterialien für explosivstoffe eingesetzt werden können, für kriminelle und darunter auch terroristische zwecke.
Συμβάλλει στην πρόληψη της τρομοκρατίας και στη βελτίωση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών με τη λήψη μέτρων τα οποία προορίζονται για τον περιορισμό του κινδύνου χρησιμοποίησης παράνομων χημικών ουσιών, που μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρόδρομες εκρηκτικές ουσίες, για εγκληματικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων.

die erzeugnisse der holzindustrie sind fast nur durch produkte zu ersetzen, deren ausgangsmaterialien keine regenerierbaren naturressourcen sind (z.b. metalle, kohle, erdöl).
Τα προϊόντα της βιομηχανίας ξύλου μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από προϊόντα που προέρχονται από μη ανανεώσιμες πρώτες ύλες (π.χ. μέταλλα, άνθρακα, πετρέλαιο).

"technologie" für die "entwicklung" oder "herstellung" folgender ausgangsmaterialien oder keramischer materialien, die keine "verbundwerkstoffe" sind:
"Τεχνολογία" για το σχεδιασμό ή την "παραγωγή" των ακολούθων βασικών υλικών ή μη "σύνθετων" κεραμικών υλικών: