Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die tieflöffelausrüstung in umgekehrter richtung bis zur ausgangsstellung bringen, wobei der ausleger
Πραγματοποιείστε αιώρηση της εξάρτησης ανάσπασης προς την αντίθετη κατεύθυνση μέχρι την αρχική θέση, με τον βραχίονα χαμηλωμένο και την εξάρτηση ανάσπασης αναδιπλωμένη.
eine drehbewegung in entgegengesetzter richtung durchführen, wobei der greifer bis in die ausgangsstellung gesenkt wird.
Πραγματοποιείστε περιστροφή προς τα πίσω κατεβάζοντας την αχηβάδα μέχρι την αρχική θέση της.
stellteile, mit denen die bewegungen der maschine oder ihrer ausrüstungen gesteuert werden, müssen selbsttätig in ihre ausgangsstellung zurückkehren, wenn sie losgelassen werden.
«Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων της μηχανής ή του εξοπλισμού της πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής πάψει να επενεργεί.
bei scheinwerfern mit einstellbarem reflektor sind zusätzliche prüfungen durchzuführen, nachdem der reflektor mithilfe der verstelleinrichtung vertikal um ± 2° oder bei kleinerem verstellweg so weit wie möglich aus seiner ausgangsstellung bewegt wurde.
Στην περίπτωση προβολέων με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας μετατοπισθεί, με τη διάταξη προσαρμογής του προβολέα από την αρχική θέση του κατακορύφως κατά ± 2° ή τουλάχιστον στη ανώτατη θέση του, σε περίπτωση που είναι κατώτερη από 2°.
die vorschriften der nummer 2.4.2 gelten nicht für solche außenspiegel, die nach umklappen durch stoß wieder automatisch in ihre ausgangsstellung zurückkehren oder die ohne benutzung von werkzeug wieder in die ausgangsstellung gebracht werden können.
Δέν υπόκεινται στις προδιαγραφές του σημείου 2.4.2 τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως τα οποία αφού αναδιπλωθούν υπό την επίδραση μιάς ωθήσεως, επιστρέφουν αυτόματα στην αρχική θέση ή είναι δυνατόν να επαναφέρονται σε θέση χωρίς εργαλεία.
wenn ihre betaetigung gefahren, insbesondere gefaehrliche bewegungen, hervorrufen kann, müssen die stellteile der maschine - ausser solchen mit mehreren vorgegebenen stellungen - in ihre ausgangsstellung zurückkehren, sobald die bedienungsperson sie loslaesst.
Στην περίπτωση που η ενεργοποίησή τους ενέχει κινδύνους, ιδίως επικίνδυνων κινήσεων, τα όργανα χειρισμού της μηχανής εκτός εκείνων που έχουν προκαθορισμένες θέσεις πρέπει να επιστρέφουν στο νεκρό σημείο μόλις απελευθερωθούν από το χειριστή.