Hai cercato la traduzione di ausser zweifel steht da Tedesco a Greco

ohne zweifel steht dies im widerspruch zu allen ähnlichen preisen.
Σίγουρα, εάν το εξετάσετε, αυτό διαφέρει από όλα τα παρόμοια βραβεία.

das steht außer zweifel.
(Χειροκροτήματα)

außer zweifel steht seine herausragende rolle bei der bewusstseinsbildung auf europäischer ebene.
ιαδραάτισε αναφίβολα είζονα ρόλο στην ευαισθητοpiοίηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.

das steht wohl außer zweifel.
Αυτό είναι γεγονός.

erfolgt keine ernennung innerhalb der vorgesehenen frist, so ernennt der kopräsident des ministerrats eine per sönlichkeit, deren unabhängigkeit ausser zweifel steht.
Αν δεν ορισθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο διαιτητής αυτός ορίζεται από τους συμπρρέδρρυς του Συμβουλίου Υπουργών μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν κάθε εχέγγυο ανεξερτησία.

aber ja, das steht außer zweifel.
Χωρίς αμφιβολία συμφωνώ.

die tagungsteilnehmer waren sich einig, dass die zu­ständigkeit der gemeinschaft ausser zweifel steht; über die daraus zu ziehenden schlüsse gingen die meinungen jedoch auseinander.
'Ετσι, σε ωρισμένα κράτη μέλη εισήχθησαν τροπο­ ποιήσεις κατά την διεξαγωγή και, σε ωρισμένες περιπτώσεις, μετά την περάτωση των ερευνών.

- es ist zu vermeiden, jedes jahr die gleichen antrage einzureichen, es sei denn, es handelt sich um eine massnahme, deren interesse ausser zweifel steht.
- πρέπει να αποφεύγεται η παρουσίαση των ίδιων φακέλων κάθε χρόνο, εκτός αν πρόκειται για ένα αναμφισβήτητα ενδιαφέρον πρόγραμμα

delors union neue glaubwürdigkeit, dies steht außer zweifel.
major κή' διεθνή προσπάθεια.

gewisse kürzung der arbeitszeit beinhaltet, steht außer zweifel.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά με θετικό τρόπο.

dass dies ein engpass für den luftverkehrssektor ist, steht außer zweifel.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτό συνιστά πρόβλημα για τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.

daher steht auch außer zweifel, daß maßnahmen getroffen werden müssen.
cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (sv) Κυρία Πρόεδρε, η ανά­πτυξη της τεχνολογίας της πληροφόρησης είναι επα­ναστατική.

das engagement des vertragspersonals für die ziele der europäischen union steht außer zweifel.
Η αφοσίωση των υπαλλήλων αυτών στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναμφισβήτητη.

in all diesen fragen steht zwar die primäre zuständig keit nationaler regierungen außer zweifel.
Η χώρα σας, κύριε Πρόεδρε, έχει απο­δείξει κατ' επανάληψη και κατά τρόπο διαρκή ότι παίρνει ενεργό μέρος στη διαμόρφωση αυτού που ονομάζουμε ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.

6. ebenso verhält es sich, wenn die unvereinbarkeit der vereinbarung mit artikel 85 absatz 1 außer zweifel steht und eine freistellungsentscheidung gemäß artikel 85 absatz 3 keinesfalls in betracht kommt.
Το ίδιο συμβαίνει όταν δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συμφωνία είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 85 παράγραφος 1 και ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.

seine sozio-ökonomische rentabilität in den meisten seiner abschnitte steht außer zweifel.
Η κοινωνικοοικονομική αποδοτικότητα στο μεγαλύτερο μέρος του έχει ήδη προσδιοριστεί.

es steht außer zweifel, daß slowenien nicht nur die union, sondern die union auch slowenien braucht.
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΥΝ χαρα­κτήρισε το υπό ίδρυση Ταμείο ως σωστό εργαλείο πολιτικής, αμφισβή­τησε όμως την εμβέλεια του, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.

4.19 dass zur umsetzung ressourceneffizienter strukturen verschiedene instrumente zum einsatz kommen müssen, steht außer zweifel.
4.19 Είναι ασφαλώς αδιαμφισβήτητο ότι για την υλοποίηση αναδιαρθρώσεων που συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων χρειάζεται πληθώρα μέσων.

die bedeutung der audiovisuellen medien für den kommunikations-, informations- und beratungssektor steht außer zweifel.
Β3-704/93), του κ. glinne και του κ. mcgo-wan, (έγγρ.

es steht außer zweifel, daß mitunter bestimmte partei ische, wirtschaftliche interessen sich den allgemeinen, politischen konzepten überlagern.
Η Ευρώπη πρέπει επι­τέλους να εγκαταλείψει την ουδέτερη στάση ανευθυνότη­τας που τηρεί.