Hai cercato la traduzione di belehrung da Tedesco a Greco

belehrung
ακρόαση

ärztliche belehrung
σύμπτωμα

recht auf belehrung in strafverfahren
Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών

belehrung des empfÄngers Über sein annahmeverweigerungsrecht
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

recht auf belehrung in strafverfahrenccmi/085
Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών

über das recht auf belehrung in strafverfahren
σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών

recht auf belehrung und unterrichtung in strafverfahren
Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών

eine einmalige belehrung ist üblich und ausreichend.
Η υπενθύμιση των δικαιωμάτων του κατόχου γίνεται συνήθως μία μόνο φορά και είναι απολύτως επαρκής.

maßnahme b: rechtsbelehrung und belehrung über den tatvorwurf
Μέτρο b: Ενημέρωση για τα δικαιώματα και ενημέρωση για τις κατηγορίες

belehrung über die rechte und unterrichtung über die beschuldigung,
Ενημέρωση για τα δικαιώματα και ενημέρωση για τις κατηγορίες,

artikel 6 – recht auf belehrung über den tatvorwurf
Άρθρο 6 – Δικαίωμα της ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία

die widerspruchsentscheidung enthält eine belehrung über rechtsmittel und rechtsmittelfristen.
Στην απόφαση σχετικά με την ένσταση διευκρινίζονται τα ένδικα μέσα και η περίοδος για την υποβολή της ένστασης.

das recht auf belehrung wird in der emrk nicht ausdrücklich erwähnt.
Το δικαίωμα της ενημέρωσης δεν αναφέρεται ρητά από την ΕΣΔΑ.

solche gemeinsamen mindestvorschriften sollten für die belehrung in strafverfahren gelten.
Οι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται και στην ενημέρωση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.

die meisten obligatorischen elemente der belehrung bedürfen keiner weiteren erläuterung.
Οι περισσότερες από τις υποχρεωτικές πτυχές της ενημέρωσης του οφειλέτη είναι αυτονόητες.

der entscheidung beigefügte belehrung des schuldners über seine verfahrensrechte und -pflichten
Ενημέρωση του καθού για τα δικονομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις του συγχρόνως με την απόφαση

art der belehrung über einige oder alle verfahrensrechte durch die mitgliedstaaten (2009)
how member states provide information about some or all procedural rights (2009)

nicht mit dem recht auf belehrung in strafverfahren (b) verknüpft wurde,
δεν συνδέθηκε με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών (b).

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über das recht auf belehrung in strafverfahren
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών

die entscheidung muss eine belehrung über das recht auf einlegung eines rechtsbehelfs nach artikel 24 enthalten.
Η απόφαση πρέπει να αναφέρει τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 24.