Hai cercato la traduzione di beobachtenden da Tedesco a Greco

zu beobachtenden ausdruck hinzufügen
Προσθήκη ελεγκτή (watch)

sie dürfen kein besatzungsmitglied des zu beobachtenden fischereifahrzeugs sein;
να μην είναι μέλη του πληρώματος του αλιευτικού σκάφους που αποτελεί αντικείμενο παρατήρησης· και

umweltschäden wegen der bereits zu beobachtenden auswirkungen der produktionsabhängigen stützung,
υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η οποία οφείλεται στις επιπτώσεις, ήδη ορατές, των συνδεδεμένων ενισχύσεων,

mit dem derzeit in europa zu beobachtenden schneckentempo dürfte dies unmöglich sein.
Θεωρώ αδύνατο κάτι τέτοιο δεδομένων των αργών ρυθμών που ακολουθούμε τη στιγμή αυτή στην Ευρώπη.

delors über die mittel zur kontrolle der zu beobachtenden spekulativen mißbräuche nachzudenken?
delors και δραμάτων.

das unerwartet starke wachstum hat zu der europaweit zu beobachtenden verbesserung der haushaltssalden beigetragen.
Η οικονομία της ζώνης ευρώ αναπτύχθηκε με ταχείς ρυθμούς κατά το

die in den letzten jahren bereits zu beobachtenden regionalen und berufsspezifischen unterschiede haben sich verstärkt.
Οι διαφορές κατά περιφέρειες και κατά επαγγέλματα που είχαν παρατηρη­ θεί τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν.

innerhalb der union gibt es regionale unterschiede im absoluten verbrauch und bei den diesbezüglich zu beobachtenden tendenzen.
Απαι­τείται η λήψη πρόσθετων μέτρων μεταξύ άλλων στον τομέα της πολιτικής προϊόντων.

die im iran zu beobachtenden fortschritte und reformen sollen in rechtsvorschriften übernommen und so in die praxis umgesetzt werden.
Καπνός σε φύλλα (2002, 2003 και 2004)

das neue bankgesetz stimmt weitgehend mit dem besitzstand überein, jedoch bedarf seine praktische umsetzung der beobachtenden begleitung.
Οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας καθώς και οι συστάσεις του Λευκού Βιβλίου εφαρμό­στηκαν σε μεγάλο βαθμό.

angesichts der in den meisten akp-ländern, insbesondere in afrika, zu beobachtenden investitionsmüdigkeit europäischer unternehmen,
Λαμβάνοντας υπόψη την κίνηση αποθάρρυνσης των επενδύσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παρατηρείται στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ και ιδιαίτερα στην Αφρική,

die nachstehende abbildung zeigt den im zeitraum 2004-2010 bei den fueui-beihilfemaßnahmen zu beobachtenden trend:
Η τάση των μέτρων Ε&Α&Κ κατά την περίοδο 2004-2010 παρουσιάζεται στο κατωτέρω διάγραμμα:

3.5 der rahmenbeschluss weist angesichts der zu beobachtenden tendenzen, was umfang und anzahl der cyberangriffe anbelangt, einige unzulänglichkeiten auf.
3.5 Η απόφαση-πλαίσιο έχει ορισμένες αδυναμίες λόγω της τάσης εξέλιξης του μεγέθους και του αριθμού των αδικημάτων (κυβερνοεπιθέσεις).

die seit mitte 2004 zu beobachtende verlangsamung der wirtschaftsaktivität hängt zum teil mit dem anstieg der Ölpreise zusammen.
Η συγκράτηση της οικονομικής δραστηριότητας που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 σχετίζεται εν μέρει με την άνοδο των τιμών του πετρελαίου.