Hai cercato la traduzione di beschwert da Tedesco a Greco

jemand ist durch die entscheidung beschwert
η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον

ich habe mich beim lehrer über meine benotung beschwert.
Παραπονέθηκα στον καθηγητή για τη βαθμολογία μου.

frau larive beschwert sich zu recht über dieses ver säumnis.
Η κυρία larive δικαίως διαμαρτύρεται γι' αυτό.

allerdings hatten sich kunden bei der kommission über die genannten praktiken beschwert.
Η Επιτροπή, ωστόσο, είχε λάβει καταγγελίες από μέρους καταναλωτών σχετικά με τις εν λόγω πρακτικές.

sie haben sich beschwert, was die komitologie und den Änderungsantrag nr. 28 angeht.
28 δε μας υποστηρίζει πλέον στο θέμα της επιτροπολογίας.

herr tomlinson und andere abgeordnete aus der sozialistischen fraktion haben sich darüber beschwert.
Η μπροστινή αίθουσα είναι μία καφετέρια self-service και η οποία χρησιμοποιείτο για εμπορική δεξίωση.

das parlament hat sich stets darüber beschwert, daß es bei den abkommen nicht konsultiert wird.
Το Κοινοβούλιο πάντα διαμαρτυρόταν ότι δεν ζητείται η γνώμη του για τις διάφορες συμφωνίες.

herr p. beschwert sich darüber, daß keines seiner schreiben von der kommission beantwortet wurde.
Ο κ. Ρ. παραπονέθηκε ότι καμμία από τις επιστολές του δεν έλαβε απάντηση από τήν Επιτροπή.

aus demselben grund ist es durch diese entscheidung beschwert und hat somit ein interesse an einer nichtigerklärung.
Για τον ίδιο λόγο, η εν λόγω απόφαση θίγει την επιχείρηση αυτή, η οποία έχει συνεπώς έννομο συμφέρον για την ακύρωσή της.

anderen mitgliedstaat versicherungszeiten zurückgelegt haben, die angehörigen anderer mitglicdstaatcn stärker beschwert als die französischen staatsangehörigen.
περιόδους ασφαλίσεως στη Γαλλία και σε άλλο κράτος μέλος, περισσότεροτους υπηκόους άλλων κρατών μελών απ' ό,τι τους Γάλλους υπηκόους.

das damals von american airlines betriebene crs sabre hatte sich beim doj über das konkurrenten ausschließende verhalten von amadeus beschwert.
'Ενα ανάλογο σύστημα, το sabre, που ανήκε τότε στην american airlines, είχε υποβάλει καταγγελία στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ισχυριζόμενο ότι το amadeus εφαρμόζει πρακτικές αποκλεισμού των ανταγωνιστών του από την αγορά.

beschwert sich eine person, nicht die in einer ausschreibung gesuchte person zu sein, so tauschen mitgliedstaaten zusatzinformationen aus.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν συμπληρωματικές πληροφορίες σε περίπτωση που κάποιος ισχυρίζεται ότι δεν είναι το πρόσωπο που αναζητείται βάσει καταχωρίσεως.

die information liegt vor, und sie kann mitbestimmen. es wurde ebenfalls angedeutet, daß sich viele eltern beschwert hätten.
Χωρίς τη βοήθεια τους, δεν θα μπορούσε ν' ανέβει αυτή η παράσταση.

2. jeder arbeitnehmer, der sich wegen der nichtanwendung des grundsatzes für beschwert hält, muß seine rechte gerichtlich geltend machen können.
Όσον αφορά το μονιοτικό σύστημα, το όργανο διοίκησης εξασφαλίζει τη διαχείριση της ευρωπαϊκής εταιρείας.

gegen diese verfahrens weise hatten sich französische, englische, spanische und dänische vertreterinnen ausgesprochen und sich später schriftlich beim europa rat darüber beschwert.
Το επεισόδιο αφορούσε αποκλειστικά την οργάνωση της διάσκεψης.

bitte lesen sie den abschnitt„wie beschwert man sich?”bevor sie dieses beschwerdeformular ausfüllen.falls nötig, bitte ein separates blatt benutzen.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε το τήα ε τίτλο “Πώ υpiοβάλλεται ια καταγγελία;” piριν συpiληρώσετε το piαρόν έντυpiο καταγγελία.

ferner beschwerte sich die chinesische regierung, die kommission habe ihr nicht genügend zeit zur beantwortung des fragebogens gelassen.
Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε, επίσης, ότι η Επιτροπή δεν της παρείχε αρκετό χρονικό διάστημα για να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο.