Hai cercato la traduzione di blamage da Tedesco a Greco

das ist einfach eine furchtbare blamage.
aυτό, απλά, αποτελεί φοβερή πανωλεθρία.

für die niederlande ist das, ich kann es nicht anders nen nen, eine blamage.
Εάν δεν το επιτύχει, θα χρεια­σθεί ίσως σε ορισμένες περιοχές μια υποχρεωτική μείωση του αριθμού των ζώων.

allein der hier gemachte versuch fügt der blamage der maastricht-befürworter auch noch die lächerlichkeit hinzu.
ΓΓ αυτό σας παρακαλώ να κάνετε τις επεξηγήσεις ψήφου σας γραπτώς, οπότε και θα μεταφρασθούν.

wären diese behauptungen zur offiziellen stellungnahme des europäischen parlaments erhoben worden, wäre das eine blamage für das ganze haus.
Δεν μπορώ συνεπώς να πω παρά μόνο ότι άλλοι την εκμεταλλεύύηκαν ιδεολογικά κι όχι ο εισηγητής.

er fürchtet frustration und blamage, und dies um so mehr, wenn er nicht die gelegenheit hatte, schulen oder hochschulen zu besuchen.
Φοβάται την αποτυχία και τη γε­λοιοποίηση, ιδίως μάλιστα αν δεν έχει την ευκαιρία να φοιτήσει σε κολέγιο ή πανεπιστήμιο.

ich hoffe auch, daß sie die vollstreckung der todesstrafe in der türkei verhindern können. gelingt es ihnen nicht, so wäre das eine blamage für europa.
Ελπίζω επίσης ότι θα μπορέσετε να παρεμποδίσετε την εκτέλεση της θανατικής ποινής στην Τουρκία, δεδομένου ότι αυτό θα ήταν ντροπή για την Ευρώπη.

die zurücknahme der vorschläge der präsidentschaft ist zwar vor allem ein fehlschlag für die niederländische präsidentschaft, aber eine blamage für den rat und, schlimmer noch, für die gemeinschaft insgesamt.
Ως προς τις επισημάνσεις του Προέδρου της Σοσια­λιστικής Ομάδας, θα απαντήσω ότι το Μάαστριχτ πρέπει να αποτελέσει ασφαλώς ένα σημαντικό βήμα προόδου, αλλά δεν θα είναι και το τελικό βήμα προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής ένωσης.

ich bitte sie daher, ersparen sie uns diese blamage und lassen sie uns mit unseren schönen maschinen abstimmen, rot oder grün, damit man weiß, wofür sich dieses parlament einsetzt.
Τότε ϋα είναι πολύ πιο εύκολο για όλους μας να το κατανοήσουμε.

Über die blamage der wissenschaftler bei der untersuchung von schafen, deren hirne sich dann als rindshirne herausstellten, darf man natürlich jetzt nicht sagen: ja, dann besteht bei schafen offensichtlich keine gefahr.
Μετά το ρεζιλίκι των επιστημόνων που εξέταζαν πρόβατα των οποίων ο εγκέφαλος διαπιστώθηκε εκ των υστέρων ότι ήταν εγκέφαλος βοοειδών, δεν μπορούμε να πούμε ότι προφανώς τα πρόβατα δεν διατρέχουν κίνδυνο.

darauf sollten wir uns konzentrieren, dann können wir uns solche blamagen wie am heutigen tag ersparen!
Σ' αυτό θα πρέπει να επικεντρωθούμε, τότε μπορούμε να γλιτώσουμε από ρεζιλίκια σαν το σημερινό!