Hai cercato la traduzione di buchhalterisch da Tedesco a Greco

das ist schlichtweg buchhalterisch! davon sollte der rat endlich abstand nehmen!
Πρόκειται απλά για στενή λογιστική λογική και το Συμβούλιο θα πρέπει επιτέλους να αποστασιοποιηθεί από την τακτική αυτή.

wir hätten so einen haushaltsplan mit echten politischen schwerpunkten und nicht nur einen buchhalterisch befriedigenden haushalt aufstellen können.
Θα μπορούσαμε έτσι να εκπονήσουμε έναν πραγματικό προϋπολογισμό πολιτικών προτεραιοτήτων και όχι μόνο λογιστικής.

diese gebühr stellt buchhalterisch gesehen eine laufende kostenposition dar und ist nicht davon abhängig, ob die bank gewinne erzielt.
Από λογιστική άποψη, η εν λόγω προμήθεια αποτελεί σύνηθες στοιχείο δαπάνης και δεν εξαρτάται από την κερδοφορία της τράπεζας.

sicherheitsvorräte und spezifische vorräte, die teil der von unternehmen gehaltenen vorräte oder mit diesen vermischt sind, sind buchhalterisch getrennt zu erfassen.
Για τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης και τα ειδικά αποθέματα που αποτελούν μέρος των αποθεμάτων που διατηρούνται από οικονομικούς φορείς ή αναμιγνύονται με αυτά, πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή λογιστική διαχείριση.

das vorbringen, imarflex und die klägerin behandelten diese kosten buchhalterisch als „herstellungskosten", ist insoweit unbeachtlich.
Ο ισχυρισμός ότι η imarflex και η προσφεύγουσα αντιμετωπίζουν, από λογιστική άποψη, τα έξοδα αυτά ως «δαπάνες παραγωγής» δεν ασκεί συναφώς επιρροή.

ich denke, daß in dieser versammlung nicht mehr nur in makroökonomischen und buchhalterischen fachsprachen diskutiert werden sollte.
Πιστεύω ότι οφείλουμε, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, να σκεφτόμαστε πλέον μόνο με μακρο-οικονομικούς και λογιστικούς όρους.