Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das ist vorbei.
Δεν είναι πια έτσι.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
das schlimmste ist vorbei.
tο χειρότερο πέρασε.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ihre zeit ist vorbei.
Ο χρόνος της έχει παρέλθει.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deine zeit ist vorbei.
Ο χρόνος σου πέρασε.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das ist neu.
Και αυτό είναι κάτι το νέο.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
was vorbei ist, ist vorbei.
Ότι έγινε, έγινε.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das ist natürlich
Θεωρώ
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das ist normal.
Αυτό είναι φυσιολογικό
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
das ist demokratie!
Πράγμα φυσιολογικό.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die zeit isolierter lösungen ist vorbei.
Έχει περάσει ο καιρός των μεμονωμένων επιλογών.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die zeit für fromme absichtserklärungen ist vorbei.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται έργα και όχι κάποιο όγδοο πρόγραμμα ανοίγματος της αγοράς.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die zeit der reden ist vorbei- notwendig sind maßnahmen.
Ο καιρός των λόγων έχει παρέλθει- αυτό που χρειάζεται είναι δράση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
das schattenboxen ist vorbei, und die spannungen sind ein ausdruck für die dynamik des prozesses.
Η πάλη με τις σκιές τελείωσε και οι εντάσεις αυτές αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα, ότι δηλαδή τώρα βρισκόμαστε σε μια δυναμική διαδικασία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
das europäische parlament sollte auch klarmachen: die zeit der feudalsysteme und diktaturen ist vorbei.
Το εμπάργκο κατά του Ιράκ πρέπει να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό και να ληφθούν μόνο υπόψη ανθρωπιστικοί παράγοντες.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die zeit der ad-hoc-reaktionen und der kleinen schritte ist vorbei.
Έχει παρέλθει ο καιρός των μεμονωμένων, αποσπασματικών, λύσεων.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
doch was vorbei ist, ist vorbei, herr patten hat uns soeben darauf hingewiesen.
Παρά ταύτα, ό, τι έγινε έγινε, πολύ σωστά μας το θύμισε ο Επίτροπος patten.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ich weiß, das ist vorbei, auch für die kommission, die heute über diese punkte anders denkt als noch vor einem jahr.
Χθες το βράδυ ήταν εδώ και σήμερα δεν είναι.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die zeit der politischen heimlichkeiten ist vorbei. das politische europa muß in aller Öffentlichkeit aufgebaut werden.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι μία πυραμίδα κρατών με μερικούς φαραώ στην κορυφή.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die zeit der kabinettsdiplomatie ist vorbei. unsere bürger verlangen offenheit, mitsprache und demokrati sche kontrolle.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται μπορεί επίσης να έχουν εμπορικό χαρακτήρα, και όχι μ*όνο τεχνικό.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
haarder (eldr). - (da) herr präsident, die zeit der imperien ist-vorbei.
von habsburg (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. lamassure κυρίως, για τις δηλώσεις του.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
