Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
energieeinsparungen infolge der demand-response seitens dezentraler verbraucher durch energieaggregatoren;
την εξοικονόμηση ενέργειας, χάρη στην ανταπόκριση κατανεμημένων καταναλωτών στη ζήτηση, από φορείς συγκέντρωσης ενέργειας
the increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιβραδύνεται, καθώς η προσφορά κατοικιών αρχίζει να ανταποκρίνεται στη ζήτηση.
die union sieht in der raumfahrttechnik ein allgemeines instrument zur unterstützung der einzelnen gemeinschaftlichen politikbereiche ("demand pull").
Από πλευράς της, η Ένωση χρησιμοποιεί το διάστημα ως γενικό εργαλείο, όταν υποβοηθεί τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές («demand pull»).
außerdem können neue marktteilnehmer die individuelle „demand response“ zusammenfassen und bei einem hohen preisniveau beträchtliche verbrauchseinsparungen anbieten.
Επιπλέον, η ατομική «ανταπόκριση στη ζήτηση» είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί σωρευτικά από τις νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις για να προσφέρουν σημαντικές εξοικονομήσεις κατανάλωσης όταν οι τιμές είναι υψηλές.
2012 verzeichnete der markt für video-on-demand eine wachstumsrate von 60 % in deutschland und 15 % in frankreich.
Το 2012 η αγορά του βίντεο κατά παραγγελία κατέγραψε ποσοστό αύξησης 60% στη Γερμανία και 15% στη Γαλλία.
dadurch kann der produzent für die meisten formen der verwertung des audiovisuellen werks einschließlich der on-demand-nutzung auf individueller basis eine lizenz erteilen.
Με τον τρόπο αυτό, ο παραγωγός μπορεί να αδειοδοτεί την πλειονότητα των μορφών εκμετάλλευσης του οπτικοακουστικού έργου, συμπεριλαμβανομένων των κατά παραγγελία χρήσεων, σε μεμονωμένη βάση.
der mechanismus deron-demand-veröffentlichung wurde verbessert, und das amt hat erste schritte in richtung einer neuer subsidiaritätspolitik in diesem bereich eingeleitet.
Ο μηχανισμός παραγωγής εγγράφων κατόπιν συγκεκριμένης αίτησης βελπώθηκε και η ΥΕΕΕΚ έθεσε τις βάσεις για μια νέα πολιτική επικουρικότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
bessere nutzung und regelmäßige aktualisierung der ebdd-datenbank eddra (exchange on drug demand reduction action – austausch über nachfragereduzierungsmaßnahmen) und anderer datenbanken
Αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση και τακτική ενημέρωση της βάσης δεδομένων eddra (ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της δράσης για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών) που βασίζεται στο ΕΚΠΝΤ και άλλων βάσεων δεδομένων