Hai cercato la traduzione di derart da Tedesco a Greco

derart
τέτοιος

arbeitsaufgaben sollten derart ausgelegt sein, dass
Κ ε ενισχύσουν τις κατακόρυφες κινήσεις του οχήματος.

derart brutale massenhafte menschenrechtsverletzungen sind inakzeptabel.
Αυτές οι βάναυσες και μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαράδεκτες.

ich habe selten etwas derart lächerliches beobachtet.
Η έρευνα sherlock βοήθησε πολύ σ' αυτό.

der derart abgeänderte text war für alle mitgliedstaaten annehmbar.
Μετά την τροποποίησή του, το κείμενο έγινε δεκτό από όλα τα κράτη μέλη.

sie sind derart bestürzend, daß sie geradezu unglaublich sind.
Αυτό είναι που φαίνεται ότι θέλω να κάνει το Ιράκ, επανεγκαθιστώντας, αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιείται επί­σημα, από 50 000 εώς 200 000 Κούρδους.

da derart kombinierte verkehrsfor­men wie pendelzüge und linien­schiffahrtsdienste vorübergehend
με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.

in keiner marktorganisation gibt es einen derart ungerechten mechanismus.
Σε καμία οργάνωση αγοράς δεν υπάρχει ένας τόσο άδικος μηχανισμός.

bei derart heiklen verfahren sollte das parlament informiert werden.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να ανακοινώνονται στο Κοινοβούλιο όταν πρόκειται για τόσο λεπτές διαδικασίες.

derart wurde beispielsweise in bayern und dem vereinigten königreich verfahren.
Για παράδειγμα, αυτή η διαδικασία εφαρμόστηκε στη Βαυαρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

(9) es gibt keine patentlösung für ein derart komplexes problem.
(9) Δεν υπάρχει καμιά “χρυσή” λύση σε ένα τόσο σύνθετο θέμα.

anhang i leicht nicht auf derart aktuelle und vollständige daten stützen.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ i

bei derart wichtigen entscheidungen sollte auch den mit­gliedstaaten ein mitspracherecht eingeräumt werden.
Κατά τη λήψη των σημαντικών αποάσεων πρέπει επίσης να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη το δικαίωμα διαβουλεύσεων.

aber ich möchte nicht, daß derart wichtige gegenstände am freitagvormittag abgestimmt werden.
Δεν θα ήθελα όμως η ψηφοφορία για τόσο σημαντικά ζητήματα να γίνει το πρωί της Παρασκευής.

ihnen vorgesehenen derart weitgehenden abweichung belassen, beeinträchtigt dies das wesen dieser regelung.
Αυτό είναι το πνεύμα και όλων των άλλων τροπολο­γιών πάνω στην ταξινόμηση, ιδιαίτερα δε της τροπο­λογίας υπ' αρ.

physisch derart zu schützen, dass keinerlei verbotene gegenstände darin eingebracht werden können, oder
προστατεύονται με φυσικά μέσα, ώστε να αποφεύγεται ενδεχόμενη τοποθέτηση απαγορευμένου αντικειμένου ή

sie physisch derart geschützt sind, dass keinerlei verbotene gegenstände darin eingebracht werden können, oder
προστατεύονται με φυσικά μέσα, ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή απαγορευμένου αντικειμένου ή

artikel 1 absatz 2: artikel 1 absatz 2 wurde derart umformuliert, dass
Άρθρο 1 παράγραφος 2: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3 διατυπώθηκαν εκ νέου ούτως ώστε: