Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bezeichnung der umgesetzten beihilferegelung oder name des empfängers der einzelbeihilfe:
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων που έχει τεθεί σε εφαρμογή ή επωνυμία του δικαιούχου χορηγηθείσας μεμονωμένης ενίσχυσης:
formblatt für die kurzbeschreibung einer nach dieser verordnung freigestellten beihilferegelung oder unabhängig von einer beihilferegelung gewährten einzelbeihilfe
Μορφή συνοπτικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται όταν εφαρμόζεται καθεστώς ενισχύσεων εξαιρούμενο βάσει του παρόντος κανονισμού και όταν χορηγείται ατομική, εκτός οιουδήποτε καθεστώτος ενισχύσεων, ενίσχυση εξαιρούμενη βάσει του παρόντος κανονισμού
die beihilfe soll als einzelbeihilfe von der flämischen region (vlaams gewest) gewährt werden.
Η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί με τη μορφή ενίσχυσης «ad hoc» από την Περιφέρεια της Φλάνδρας (vlaams gewest).
folglich kann keine auf der grundlage der zu prüfenden maßnahme gewährte einzelbeihilfe als mit diesen leitlinien vereinbar bewertet werden.
Ως εκ τούτου, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
folglich kann keine auf der grundlage der maßnahme gewährte einzelbeihilfe als auf der grundlage des fue-rahmens vereinbar erachtet werden.
Συνεπώς, καμία μεμονωμένη ενίσχυση χορηγούμενη βάσει το καθεστώτος αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη βάσει του πλαισίου Ε & Α.
die einzige anmeldung einer einzelbeihilfe an ein großunternehmen auf der grundlage der genannten entscheidung führte zu einer negativentscheidung [9].
Η μοναδική κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε μεγάλη επιχείρηση επί τη βάσει της προαναφερόμενης απόφασης είχε ως αποτέλεσμα αρνητική απόφαση [9].
die anwendung ermäßigter sozialversicherungsbeiträge ist keine einzelbeihilfe für ein bestimmtes unternehmen, sondern ein regelmäßiges ereignis während eines unbestimmten zeitraums für eine unbestimmte zahl von begünstigten.
Η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί μεμονωμένη χορήγηση ενίσχυσης σε μια επιχείρηση, αλλά ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός σε τακτική βάση κατά τη διάρκεια αόριστης χρονικής περιόδου και προς όφελος ενός απροσδιόριστου αριθμού δικαιούχων.
bewilligungszeitpunkt (angabe des zeitpunkts, von dem an beihilfen nach der betreffenden regelung gewährt werden dürfen bzw. der begünstigte anspruch auf einzelbeihilfe erhält).
Ημερομηνία εφαρμογής (αναφέρατε την ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ή πότε χορηγείται η ατομική ενίσχυση).
die maßnahme soll als einzelbeihilfe von der north west regional development agency (renaissance house, centre park, warrington wa1 1xb, uk) durchgeführt werden.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως μεμονωμένη ενίσχυση από τον οργανισμό north west regional development agency (renaissance house, centre park, warrington wa1 1xb).