Hai cercato la traduzione di entwicklungshilfeprogramme da Tedesco a Greco

er schlägt vor, diesen grundsatz auf alle entwicklungshilfeprogramme auszudehnen.
Προτείνει να επεκταθεί η εφαρμογή της αρχής αυτής σε όλα τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.

in diese richtung gehen auch einige entwicklungshilfeprogramme zur förderung regionaler initiativen.
΄Αλλωστε, προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει, επίσης, να προσανατολιστούν ορισμένα προγράμματα ενίσχυσης της ανάπτυξης που ενθαρρύνουν τις περιφερειακές πρωτοβουλίες.

in den rahmen dieser abkommen gehören die aus dem europäischen entwicklungsfonds finanzierten entwicklungshilfeprogramme.
Οι δαπά­νες αυτές δεν περιλαμβάνονται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.

die europäische kommission sollte dieser frage bei ihren verhandlungen der entwicklungshilfeprogramme priorität einräu­men.
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να δώσει μια προτεραιότητα στα θέματα αυτά στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων των αναπτυξιακών προγραμμά­των.

die bestimmungen dieses Übereinkommens für gebundene entwicklungshilfe gelten nicht für die entwicklungshilfeprogramme multilateraler oder regionaler organisationen.
Οι διατάξεις συνδεδεμένης βοήθειας του Διακανονισμού δεν ισχύουν για τα προγράμματα βοήθειας πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών.

die situation in birma hat die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten veranlaßt, die durchführung ihrer nicht­humanitären entwicklungshilfeprogramme auszusetzen.
σταθερά υπέρ της πλήρους και άνευ όρων εφαρμο­γής των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

6.4.2.4 die planung der entwicklungshilfeprogramme muss auf die tatsächlichen bedürfnisse der zivilgesellschaft zugeschnitten werden.
6.4.2.4 Είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί ο σχεδιασμός των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών.

die hälfte der fälle betraf den bereich außenhilfe (phare, tacis, entwicklungshilfeprogramme usw.).
Οι μισές από αυτές τις υποθέσεις αφορούσαν την εξωτερική βοήθεια (phare, tacis, προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη, κ.λ.π.).

der rat erörterte die lage in haiti, und zwar insbesondere den sachstand nach der geberkonferenz in new york und die aussichten für eine gemeinsame planung der entwicklungshilfeprogramme.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Αϊτή, ειδικότερα δε την κατάσταση των πραγμάτων μετά τη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας στη Νέα Υόρκη και τις προοπτικές κοινού προγραμμα­τισμού της αναπτυξιακής βοήθειας.

die anspruchsvollen entwicklungshilfeprogramme werden vom europäischen parlament unterstützt, das sie als mittel zur schaffung eines günstigen klimas zur festigung einer die menschenrechte achtenden gesellschaft betrachtet.
Τα φιλόδοξα προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που τα θεωρεί ως μέσο για τη δημιουργία κλίματος που να συντελεί στην εδραίωση μιας κοινωνίας διαπνεόμενης από σεβασμό για τα δικαιώματα του ανθρώπου.

darüber hinaus sollte sie mit hilfe der entwicklungshilfeprogramme eine nachhaltigere abfallbewirtschaftung in den entwicklungsprogrammen fördern und unterstützen, um vor allem die ansammlung von plastikmüll aus diesen ländern in den ozeanen zu verringern.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας προκειμένου να προωθήσει και να στηρίξει περισσότερο αειφόρες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες και, ειδικότερα, να περιορίσει τη συσσώρευση των πλαστικών αποβλήτων που προέρχονται από αυτές τις χώρες στους ωκεανούς.

die kommission sollte sich für eine geschlossenere haltung der mitgliedstaaten in den inter­nati­onalen finanzinstitutionen einsetzen, insbesondere im hinblick auf ihre politische stra­tegie, ihre entwicklungshilfeprogramme mit den regierungen und ihre darlehen an private unternehmen.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει μια περισσότερο ενοποιημένη προσέγγιση στα πλαίσια των ΔΧΟ από τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την παροχή συμβουλών για θέματα πολιτικής, τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας που αναπτύσσονται από κοινού με τις κυβερνήσεις και τα δάνεια που χορηγούν σε ιδιωτικές εταιρείες.

der ausschuß möchte aktiv daran mitwirken, eine größere transparenz und demokratisierung der entwicklungshilfeprogramme der gemeinschaft durch die stärkere einbeziehung der lokalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen akteure zu gewährleisten, und würde ein entsprechendes eindeutiges mandat begrüßen.
Η ΟΚΕ προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και εκδημοκρατισμός των αναπτυξιακών προγραμμάτων της ΕΕ διαμέσου της μεγαλύτερης συμμετοχής των εντοπίων οικονομικών και κοινωνικών φορέων και θα δεχόταν ευχαρίστως μια σαφή εντολή για το σκοπό αυτό.

der rat hebt hervor, daß diese entschließung als erster schritt in einem längeren prozeß zu sehen ist, der darauf abzielt, die effizienz der gemeinschaftlichen entwicklungshilfeprogramme weiter zu verbessern und ein angemessenes gleichgewicht zu gewährleisten.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το ψήφισμα αυτό προτίθεται να είναι ένα πρώτο βήμα σε μια πιο μακροχρόνια διαδικασία, και έχει σκοπό να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ισορροπία των κοινοτικών προγραμμάτων ενίσχυσης.

die getrennten mittel, die für mehrjahresaktionen, wie vorhaben des europäischen fonds für regionale entwicklung, für for schungsprogramme und bestimmte entwicklungshilfeprogramme bestimmt sind, werden entsprechend den erfordernissen eines bestimmten haushaltsjahres für verpflichtungen und zahlungen getrennt verwendet.
Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες χρη­σιμοποιούνται για ενέργειες πολυετούς προϋπολογισμού όπως οι ενέργειες που πρα­γματοποιεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης, η έρευνα και ορισμένα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας, προ­βλέπουν ξεχωριστές χορηγήσεις για ανα­λήψεις υποχρεώσεων και για πληρωμές σύμφωνα με τις ανάγκες του συγκεκριμένου έτους.

außerdem hat die kommission die initiative ergriffen, ihre entwicklungshilfeprogramme an die anforderungen der länder anzupassen, die einen nutzen aus der hipc-initiative ziehen, um diese staaten besser unterstützen zu können und die dortigen sozialen programme zu fördern.
Στις 21 Απριλίου 1998 η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση της μονίμου ομάδας εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (com(98) 155 τελικό).

52. unterstützt die schaffung von alternativen für den wehrdienst auf gemeinschaftsebene im rahmen von entwicklungshilfeprogrammen in der dritten welt bzw. von programmen zur unterstützung der länder osteuropas und zur zusammenarbeit mit diesen ländern;
θεωρεί ότι εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και η βελτίωση της προστασίας τους σε σχέση με τους πολίτες της Ένωσης και όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών